trafiony zatopiony
English translation: bull's eye
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Feb 23, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: korbenPL Poland Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bull's eye |
| ||
| 4 | gotcha! |
| ||
| 3 | shot on target, vessel drowned; direct hit, chopper down |
| ||
| 2 | he shoots he scores |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
he shoots he scores Explanation: taka luźna propozycja. Bardzo utarte powiedzenie, ale może akurat tutaj średnio pasuje:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
shot on target, vessel drowned; direct hit, chopper down Explanation: dwie propozycje alternatywne, morska i lotnicza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bull's eye Explanation: albo 'that's the name of the game'. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2009-02-23 13:47:39 GMT) -------------------------------------------------- totalny slang: (p)awned owned http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pawned -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2009-02-23 16:36:32 GMT) -------------------------------------------------- ja obstaje za tym: touchdown http://www.urbandictionary.com/define.php?term=touchdown idealne do ww kontextu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
gotcha! Explanation: "trafiony - zatopiony" (w grze w okręty) , czyli w domyśle > mam Cię! wydaje mi się, że taka forma spontanicznie wpisuje się w ten luźny i dowcpiny dialog + "leży w języku" (heh ;-) -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2009-02-26 20:29:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.e-ang.pl/slang.php?id=232&l=6&slang=gotcha! -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2009-02-26 20:29:41 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Gotcha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations