ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

środki pomocowe z opieki społecznej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Mar 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: środki pomocowe z opieki społecznej
ich dochodem są środki pomocowe z opieki społecznej,
praca „na czarno”, praca dorywcza
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 21:52


Summary of answers provided
5social security benefitsMariusz Kuklinski
4social assistance benefitsMariusz Kuklinski
3social security aid
tabor


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social security aid


Explanation:
>>>

tabor
Poland
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
social security benefits


Explanation:
7,5MG

Mariusz Kuklinski
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social assistance benefits


Explanation:
Social Assistance Benefits comprise motherhood and fatherhood allowance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-24 08:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Problem w tym, że w róznych krajach rozumie się przez to różne rzeczy. W Anglii np. do SAB zaliczana jest zniżka w podatku lokalnym, dodatek mieszkaniowy, dodatek dla ludzi w podeszłym wieku http://www.liverpool.gov.uk/Health_and_social_care /Social_policy/Social_benefits/index.asp

Na Islandii - jw - zasiłki macierzyńskie i ojcowskie (!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Problem w tym, że w róznych krajach rozumie się przez to różne rzeczy. W Anglii np. do SAB zaliczana jest zniżka w podatku lokalnym, dodatek mieszkaniowy, dodatek dla ludzi w podeszłym wieku http://www.liverpool.gov.uk/Health_and_social_care /Social_policy/Social_benefits/index.asp

Na Islandii - jw - zasiłki macierzyńskie i ojcowskie (!)


    Reference: http://eng.heilbrigdisraduneyti.is/laws-and-regulations/nr/3...
Mariusz Kuklinski
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: