This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Evolving informational credentials

English translation: stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Evolving informational credentials
English translation:stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)
Entered by: admkb

21:09 Sep 9, 2006
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Evolving informational credentials
Tytul artykulu:
*Evolving informational credentials*: The (mis)attribution of belivable facts to credible sources.
Mozna to ujac jako *Rozwój wiarygodnej informacji*. (Błędne) przypisywanie wiarygodnych faktów wiarygodnym źródłom?
admkb
Local time: 17:20
stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)
Explanation:
niewłaściwe przypisywanie wiarygodnie brzmiącym faktom pochodzenia ze źródeł godnych zaufania.


Mysle, ze to nie "wiarygodna informacja" rozwija sie w pierwszym członie tylko to jakim źródłom jest przypisywana, a także, że nie chodzi o wiadomości wiarygodne w sensie "zasługujące na zaufanie" a raczej w sensie wiadomości, którym potencjalnie można by zaufac" bo nie są oczywiście sprzeczne z naszymi oczekiwaniami ale ludzie łatwiej w nie uwierzą jeżeli przypisze się je komus wiarygodnemu.

Pozdr. Staszek
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)


Explanation:
niewłaściwe przypisywanie wiarygodnie brzmiącym faktom pochodzenia ze źródeł godnych zaufania.


Mysle, ze to nie "wiarygodna informacja" rozwija sie w pierwszym członie tylko to jakim źródłom jest przypisywana, a także, że nie chodzi o wiadomości wiarygodne w sensie "zasługujące na zaufanie" a raczej w sensie wiadomości, którym potencjalnie można by zaufac" bo nie są oczywiście sprzeczne z naszymi oczekiwaniami ale ludzie łatwiej w nie uwierzą jeżeli przypisze się je komus wiarygodnemu.

Pozdr. Staszek

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ogromne dzieki Staszek, super-profesjonalnie to wyjasniles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
4 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search