This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ugasić konflikt

English translation: to extinguish a conflict

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ugasić konflikt
English translation:to extinguish a conflict
Entered by: iseult

18:54 Apr 28, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: ugasić konflikt
Ogłaszanie niepodległości przez kolejne republiki, począwszy od Słowenii i Chorwacji w czerwcu 1991 roku, a na rodzącej poważne wątpliwości deklaracji Kosowa w lutym 2008 roku kończąc spowodowały, iż ten rejon Europy ciągle stanowi potencjalne źródło konfliktów, w których ugaszenie musi angażować siły wspólnota międzynarodowa.


Proclaiming independence by successive republics, starting with Slovenia and Croatia in June 1991, ending with doubtful declaration of Kosovo in February 2008. Caused that this region of Europe still is a potential source of conflicts, in prevention of which international community must engage.
????????????
AlexandraS
Local time: 13:24
to extinguish a conflict
Explanation:
podoba mi sie Twoja wersja, ale jesli musimy trzymac sie oryginalu...
Selected response from:

iseult
United States
Local time: 07:24
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to extinguish a conflict
iseult
4to quell a/the conflict
Jerzy Matwiejczuk
4to settle a dispute/conflict
Vitals
4ease the conflict
happy-go-lucky
3suppress conflict
Jarosław Napierała


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to extinguish a conflict


Explanation:
podoba mi sie Twoja wersja, ale jesli musimy trzymac sie oryginalu...



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4IRFA_enUS237&q=ext...
iseult
United States
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: wydaje mi się, że jest to wersja najbardziej neutralna politycznie.
12 mins
  -> dziekuje!
agree  Karolina Olga
18 mins
  -> dziekuje!
agree  Beata Claridge
2 hrs
  -> dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to quell a/the conflict


Explanation:
YAP

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-04-28 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3kyg35

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to settle a dispute/conflict


Explanation:
The most neutral and diplomatic

For example:

KEEN TO SETTLE DARFUR CONFLICT IN AN AFRICAN CONTEXT from Info-Prod Research (Middle East) in Business provided by Find Articles.

findarticles.com/p/articles/mi_hb5561/is_200505/ai_n22688672

Vitals
Lithuania
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search