KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

uczenie się instytucji

English translation: organizational learning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uczenie się instytucji
English translation:organizational learning
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 May 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: uczenie się instytucji
How to put this the best way? Here are some examples in the text:

Wprowadzanie zmiany w instytucjach jest długotrwałe i jeśli ma być skuteczne wymaga uruchomienia mechanizmów nazwanych uczeniem się instytucji, wówczas jest szansa na ich efektywne przeprowadzenie.

... potencjał do uczenia się instytucji upatrując właśnie na etapie jej wprowadzania.

Aby możliwe było uczenie się instytucji w trakcie tworzenia projektu zmiany niezbędna jest gotowość władz do dokonania zmiany.
Jerry Dean
United States
Local time: 14:38
organizational learning, institutional learning
Explanation:
http://tinyurl.com/4owf5x

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-01 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/534rgp
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:38
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4organizational learning, institutional learningPolangmar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uczenia się instytucji
organizational learning, institutional learning


Explanation:
http://tinyurl.com/4owf5x

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-01 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/534rgp

Polangmar
Poland
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Organizational, IMO. Institutional learning to byłoby chyba uczenie sie instytucjonalne?
40 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - też tak myślę.:)

agree  Dariusz Saczuk
7 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  inmb: pierwsza wersja raczej
23 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  EwciaHo: raczej 1 wersja
1 day12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Sports / Fitness / Recreation » Social Science, Sociology, Ethics, etc.
May 6, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 1, 2008 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askeduczenia się instytucji » uczenie się instytucji


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search