ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

handlowy sektor informacyjny

English translation: tradeable information sector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Sep 16, 2009
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / społeczeństwo informacyjne
Polish term or phrase: handlowy sektor informacyjny
John Goddard wymienia cztery podstawowe etapy transformacji społeczeństwa informacyjnego. Jeden z nich to:

"stały wzrost handlowego sektora informacyjnego"
Sławek Wolf
Local time: 12:50
English translation:tradeable information sector
Explanation:
Z książki Theories of information society Franka Webster. Autor cytuje Goddarda, gdy omawia jego teorię. Książka na google books
Selected response from:

Natalia Kreczmar
Local time: 12:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tradeable information sector
Natalia Kreczmar
3steady growth of trade in information sectorJarek Dobrzanski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steady growth of trade in information sector


Explanation:
prop.

Jarek Dobrzanski
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tradeable information sector


Explanation:
Z książki Theories of information society Franka Webster. Autor cytuje Goddarda, gdy omawia jego teorię. Książka na google books

Example sentence(s):
  • There has been an exceptionally rapid growth of the 'tradeable information sector' of the economy, by which pro. Goddard means....

    Reference: http://books.google.pl/books?id=qkuR-rctBKwC&pg=PA18&lpg=PA1...
Natalia Kreczmar
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polam: Straight out of Goddard's "pen". No sense in inventing a translation if you can find the original - and original texts are becoming more frequently available on the web.
21 mins

agree  Jarek Dobrzanski: Rzeczywiście - ale przy okazji wychodzi na to że ten termin nie został zbyt szczęśliwie przetłumaczony na Polski - chodzi przecież o sektor informacji biznesowej, albo dokładniej "informacji mającej jakąś wartość biznesową, handlową ect"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: