Seems that's the one. 00:27 Oct 12, 2009
Przejrzałem te linki - i wygląda na to, że "civilizationAL faultline" Polangmara to jest to, o co chodzi. Ma tę zaletę, że oddaje geologiczne skojarzenie uskoku. A przede wszystkim ważne jest to, że używał go sam Huntington (jak wynika z wygooglanych stron).
Cleavage wykombinowałem na podstawie "cleft countries" i nie mam dowodu, że pojęcie "civilizational cleavage" pojawia sie w tekstach Huntingtona - nawet jeśli stosują je inni odnosząc się do jego teorii własnymi słowami.
Clash of civilizations powinniśmy chyba jednak zarezerwować dla zderzenia cywilizacji (BTW, zderzenie cywilizacji pod Białymstokiem - brzmiałoby ciekawie:))) | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
