KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

niesamodzielność prac dyplomowych

English translation: ghost-written theses / dissertations / diploma works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 Feb 16, 2010

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Polish term or phrase: niesamodzielność prac dyplomowych

Należy ograniczać patologiczne zjawiska w polskim szkolnictwie wyższym, jak ściąganie czy niesamodzielność prac dyplomowych

madziag KudoZ activity Questions: 1484 (3 open) (13 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 174
Local time: 12:50

English translation:ghost-written theses / dissertations / diploma works

Explanation:
brzmi mi naturalnie i się gugla

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

żeby objąć wszystkie przypadki bym napisał "ghost-written or plagiarised..."

Selected response from:

kamilw
Local time: 12:50

Grading comment

dziękuję pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ghost-written theses / dissertations / diploma works

kamilw

thesis dishonesty in terms of commisioning

A.G.

having someone else write diploma work

Stuart Dowell

lack of originality

IwonaASzymaniak

Answers

9 mins confidence:

having someone else write diploma work

Explanation:
imo

Stuart Dowell
Poland
Local time: 12:50
Native speaker of:

English

21 mins confidence:

lack of originality

Explanation:
lack of originality in diploma works

Może chodzi też o to, że ktoś inny pisze za dyplomanta.
Mnie się jednak wydaje, że tu chodzi o zjawisko nagminnego zżynania z prac napisanych już wcześniej przez kogoś z mniejszymi lub większymi zmianami. Bezmyślne kompilacje, odtówrczość itp.

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

thesis dishonesty in terms of commisioning

Explanation:
University of Dundee
Code of Practice on Plagiarism & Academic Dishonesty

1 Preamble

1.1 Plagiarism and other forms of academic dishonesty are particularly unpleasant forms of intellectual deceit, especially as they are more difficult to detect than the more usual forms of cheating which arise under the tighter security of written examinations. There are greater opportunities and temptations for students to engage in these activities in assessed coursework, whether that be essays, computer programmes, laboratory or practical work or undergraduate and postgraduate dissertations and theses. Therefore prevention is particularly important and demands the active participation of all teaching staff. Where academic dishonesty nevertheless takes place, all parties, both staff and students, should be clear that the University regards it as an extremely serious offence of equal import to cheating in written examinations, and that it will be dealt with accordingly.

1.2 Examples of Academic Dishonesty

Common forms of academic dishonesty are:

(a)

collusion

-

the representation of a piece of unauthorised group work as the work of a single candidate

(b)

commissioning

-

submitting an assignment done by another person as the student's own work

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-16 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

commissioning lub dishonesty in terms of thesis commissioning

A.G.
Local time: 12:50
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ghost-written theses / dissertations / diploma works

kamilw
Local time: 12:50
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dziękuję pięknie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

niesamodzielność prac dyplomowych

English translation: ghost-written theses / dissertations / diploma works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

niesamodzielność prac dyplomowych

English translation: ghost-written theses / dissertations / diploma works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.