ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

swoj zawsze bedzie swoj, jednak obcy nigdy w pelni swoim sie nie stanie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 May 6, 2010
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethnic minorities
Polish term or phrase: swoj zawsze bedzie swoj, jednak obcy nigdy w pelni swoim sie nie stanie
Witam. Potrzebuje pomocy w przetlumaczeniu takiego zdania "swoj zawsze bedzie swoj, jednak obcy nigdy w pelni swoim sie nie stanie" jest to w odniesieniu do mniejszosci narodowych...

najbardziej zalezy mi na wyrazeniu "swoj zawsze bedzie swoj" :/

z gory dziekuje
kekoncjusz


Summary of answers provided
3your own folks no matter what
Barbara Kornacka
3one of your ownCake


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one of your own


Explanation:
is always one of your own

propozycja - pewnie da sie zgrabniej

Cake
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your own folks no matter what


Explanation:
Może tak:
your own folks are there no matter what; a stranger will never fully belong

Barbara Kornacka
Poland
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: