Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / country residence | | Polish term or phrase: rezydent | Kontekst:
Prembuła w memorandum:
XX Sp. z o.o., oraz YY Sp. z o.o. [dalej łącznie Fundatorzy], polscy rezydenci dla celów podatkowych, podjęli decyzję o zało�eniu fundacji ZZZ [Fundacja].
Termin "Resident" ma inne znaczenia, a na termin "denizen" (Kościuszko) nigdy się nie natknęłam. |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 830 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:50
|
| | tax resident | Explanation:
na niemalże wszystkich certyfikatach rezydencji widnieje właśnie 'tax resident' i jest to termin powszechnie przyjęty w terminologii umów o unikaniu podójnego opodatkowania |
| Selected response from:
Amela
| Grading comment Rzeczywiści, aż mi głupio, jakieś zaćmienie. Sama tłumaczyłam to kiedyś. Sedreczne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 tax resident
Explanation:
na niemalże wszystkich certyfikatach rezydencji widnieje właśnie 'tax resident' i jest to termin powszechnie przyjęty w terminologii umów o unikaniu podójnego opodatkowania
| Amela
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Rzeczywiści, aż mi głupio, jakieś zaćmienie. Sama tłumaczyłam to kiedyś. Sedreczne dzięki |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
