Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Polish term or phrase: wartościowanie w wyborze | W zdaniu:
Podkreślić należy, że „istotnego znaczenia nabiera tu umiejętne stwarzanie sytuacji wyzwalających podmiotową aktywność wychowanka, wyrażającą się we właściwym wartościowaniu w wyborze, ale też stawiania zadań, do wykonania których zobowiązuje wychowanka powinność. Fakt ich wykonania oraz jakość stanowić będzie wskaźnik odpowiedzialności (…). Ważkim zadaniem po stronie wychowawcy jest wspomaganie wychowanków w wartościowaniu swojej odpowiedzialności (…).
Zastanawia mnie też, do czego odnosi się "stawiania zadań".
Bardzo dziękuję za pomoc. |
| asia20002KudoZ activityQuestions: 1431 ( 2 open) ( 62 closed without grading) Answers: 240
Poland
| | Local time: 12:51
|
| | basing choices on appropriate values | Explanation:
o to moim zdaniem chodzi, a co do 'stawiania zadań' to wydaje mi się, że wkradła się literówka i powinno być 'stawianie zadań' (... umiejętne stwarzanie sytuacji..., ale też stawianie zadań...)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-06 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
valuing process
Jak np. tu:
Ethics is the science that explains the valuing process. It provides a theory for explaining why conduct is considered good or bad. It attempts to answer the questions "Why is this good?" and "Why is that bad?"
http://www.character-education.us/basics.htm
|
| Selected response from:
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 12:51
| Grading comment Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 8, 2011 - Changes made by Karol Kawczyński: | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Jul 8, 2011 - Changes made by Karol Kawczyński: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
