ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

marginalizacja i wykluczenie społeczne

English translation: marginalisation and social exclusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:marginalizacja i wykluczenie społeczne
English translation:marginalisation and social exclusion
Entered by: Julcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Feb 15, 2004
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: marginalizacja i wykluczenie społeczne
Jest to jedno z problemów społeczności lokalnych: marginalizacja i wykluczenie społeczne (social rejection?). Szczególnie ten pierwszy wyraz jest dla mnie problemem: margines, ludzie z marginesu społecznego itp.
Julcia
Local time: 08:32
marginalisation and social exclusion
Explanation:
Definition: [n] the social process of becoming or being made marginal (especially as a group within the larger society); "the marginalization of the underclass"

Synonyms: marginalization


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-15 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

How new technology can help the socially excluded in the Knowledge Society. ... Read your ways into ideas about Digital Divide, social exclusion, and community
www.housit.org.uk/articles/wilcox/socxtext.htm - 50k
-----------------------
The new knowledge-rich society: perpetuating marginalisation and exclusion “Marginalisation is … the silencing of lived experiences in discourses www.umanitoba.ca/unevoc/2002conference/ text/papers/baatjes.pdf
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Local time: 08:32
Grading comment
Dziękuję bardzo, szczególnie za "social exclusion", to lepsze niź rejection. Upewniłam się też, co to właściwie znaczy "marginalisation". Nie byłam pewna czy to znaczy to samo co w jęz. polskim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4marginalisation and social exclusion
Maciej Andrzejczak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marginalizacja i wykluczenie społeczne
marginalisation and social exclusion


Explanation:
Definition: [n] the social process of becoming or being made marginal (especially as a group within the larger society); "the marginalization of the underclass"

Synonyms: marginalization


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-15 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

How new technology can help the socially excluded in the Knowledge Society. ... Read your ways into ideas about Digital Divide, social exclusion, and community
www.housit.org.uk/articles/wilcox/socxtext.htm - 50k
-----------------------
The new knowledge-rich society: perpetuating marginalisation and exclusion “Marginalisation is … the silencing of lived experiences in discourses www.umanitoba.ca/unevoc/2002conference/ text/papers/baatjes.pdf

Maciej Andrzejczak
Local time: 08:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziękuję bardzo, szczególnie za "social exclusion", to lepsze niź rejection. Upewniłam się też, co to właściwie znaczy "marginalisation". Nie byłam pewna czy to znaczy to samo co w jęz. polskim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonikaSojka
6 mins

agree  nrabate
12 mins

agree  Jakub Szacki
28 mins

agree  warsaw_guy
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: