KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

drugie życie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Apr 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / institutions
Polish term or phrase: drugie życie
jak tlumaczyc termin "drugie zycie"? - termin zaporzyczony z
terminologii wieziennej oznaczajacy to, co dzieje sie "pod powierzchnia", to
nieoficjalne, system regul panujacych w wiezieniu (ale i w internatach,
szkolach, wojsku) odbiegajacych regul oficjalnych, tych ktore widzi "naiwny"
obserwator.
Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 01:52
Advertisement


Summary of answers provided
4hidden life
*eva*
3 +1underground life
Jabberwock
4another world
Marek Urban
3duality of life
Malina9
3secret life
Dorota Crates
3undercurrent
mdarron


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drugie życie
hidden life


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-06 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

The Hidden Life of Michael Jackson
http://www.drturi.com/jackson.html
(przepraszam za doznania estetyczne)


    Reference: http://europa.eu.int/comm/translation/reading/articles/pdf/2...
*eva*
United Kingdom
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drugie życie
underground life


Explanation:
Oczywi¶cie obie powyższe odpowiedzi s± równie dobre. Czy rzecz dotyczy konkretnej społeczno¶ci, czy jest to sformułowanie ogólne? W tym pierwszym przypadku można by użyć bardziej "grypserskiego" okre¶lenia, je¶li kto¶ je zna... Czy kto¶ z Kolegów/Koleżanek siedział?

Jabberwock
Poland
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drugie życie
secret life


Explanation:
Mozna by tez tak - linka z ksiazka o Clintonie (wiec mamy albo Micheala albo Clintona - co za smietanka ;)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-06 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-06 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-04-06 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym


    Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0895264080/104...
Dorota Crates
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drugie życie
undercurrent


Explanation:
?

mdarron
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
another world


Explanation:
new reality

Marek Urban
Poland
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drugie życie
duality of life


Explanation:
...

Malina9
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search