Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / macrosociology
Polish term or phrase:warstwy dyspozycyjne
Tekst jest o strukturze i roli warstw/grup dyspozycyjnych w spoleczenstwie. Owe warstwy to np. policja, wojsko (czyli sluzby mundurowe) czy tez agencje wywiadu. Podporzadkowane sa panstwu i maja mozliwosc poslugiwania sie tzw. przymusem bezposrednim.
Bardzo bede wdzieczna za wszelkie sugestie odnosnie angielskiego odpowiednika owych "warstw". Pozdrawiam kolezanki i kolegow tlumaczy.
Ania
By moe to swobodna twrczo jzykowa autora - socjolodzy to lubi :-)
Zwykle w mediach mwi si "resorty siowe" albo co w tym stylu
18:05 Feb 11, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 day1 hr confidence:
niżej
Explanation: Zachowując wątpliwą "poetykę" oryginału, można mówić o "groups maintaining public order/public security".
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 51 mins (2005-02-11 19:01:32 GMT) --------------------------------------------------
\"groups in the service of a power structure\"...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 58 mins (2005-02-11 19:08:34 GMT) --------------------------------------------------
\"national security groups\"
Himawari Poland Local time: 23:50 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 24
Grading comment
Blisko, ale wciąż szukam czegoś zgrabniejszego. Dzięki!
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
