ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

zasłużone zwycięstwo

English translation: (well) deserved victory


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasłużone zwycięstwo
English translation:(well) deserved victory
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jul 22, 2007
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Football
Polish term or phrase: zasłużone zwycięstwo
"ine derby spontaniczna publicznosc takze pelny stadium Kariskaki i zasluzony wyciestwo Panatokosow co nas przyblizylo do tytul msysza Grecki.

Dzieki!
V Jones
Local time: 13:29
(well) deserved victory
Explanation:
http://tinyurl.com/2fdbf2
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(well) deserved victoryPolangmar
4 +1well-deserved win
Adam Lankamer
4(fully) deserved / merited victory
Izabela Czartoryska
4well-earnedpidzej


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(well) deserved victory


Explanation:
http://tinyurl.com/2fdbf2

Polangmar
Poland
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thank you - am listening to a DVD with no written transcript so my spelling is a bit shaky! dzieki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  polsKArina: zdecydowanie
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  skisteeps
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  ZenonStyczyrz
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Jerzy Matwiejczuk
11 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  petrolhead
1 day14 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasluzony wyciestwo
(fully) deserved / merited victory


Explanation:
it is very bad Polish - lots of mistakes in the text. The asked fprase should be spelled: "zasłużone zwycięstwo"

Izabela Czartoryska
Netherlands
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: thanks so much - am working this out from a DVD and no written transcript! Big thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasluzony wyciestwo
well-earned


Explanation:
to me

pidzej
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: dzieki - am listening to an interview on DVD with no written transcript so my spelling is a bit shaky! dziekuje!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
well-deserved win


Explanation:
http://tinyurl.com/2vwrka

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Joanna Rączka, Maciek Drobka


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 28, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Social Sciences
Jul 22, 2007 - Changes made by leff:
Term askedzasluzony wyciestwo => zasłużone zwycięstwo


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy