https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/sports-fitness-recreation/2477918-bi%C4%87-kolejne-rekordy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

bić kolejne rekordy

English translation: beat new records

08:35 Mar 16, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: bić kolejne rekordy
W trakcie zawodów *bito kolejne rekordy* trasy, w ostatnim dniu...

W moim przypadku chodzi o zawody odbywające się na komputerach - symulację wyścigów samochodowych
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 13:55
English translation:beat new records
Explanation:
Another suggestion. I'd say "beat" is used more with computer games.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 11:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

How about "set new records"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q="set new recor...
Selected response from:

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 14:55
Grading comment
Dziekuję wszystkim odpowiadającym. Mimo wszystko ta odpowiedź i dyskusja najbardziej mi pomogły
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to post new record-breaking times
Grzegorz Mysiński
3 +1break new records
EnglishDirect
4beat new records
Jay Whitten
4to break subsequent (track) records
petrolhead
4record after record was set/beat one record after another
allp
4break records one after another
Beata Claridge
3to continue breaking records
inmb


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
break new records


Explanation:
propozycja

EnglishDirect
Local time: 13:55
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beat new records


Explanation:
Another suggestion. I'd say "beat" is used more with computer games.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 11:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

How about "set new records"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q="set new recor...

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuję wszystkim odpowiadającym. Mimo wszystko ta odpowiedź i dyskusja najbardziej mi pomogły
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to break subsequent (track) records


Explanation:
jeszcze jedna możliwość

petrolhead
Poland
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to post new record-breaking times


Explanation:
Może chodzi o czas przejazdu...?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-16 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

To może trochę zmienić zdanie, i napisać,, as the competition progressed, the participants (continued to) set ever-faster lap times....


    Reference: http://www.answers.com/topic/trickstyle?cat=entertainment
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
1 hr
agree  KMC GLOBAL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record after record was set/beat one record after another


Explanation:
Thousands cheered in 1927
when Charles A. Lindbergh in
the "Spirit of St. Louis" completed
the first solo transatlantic flight.
He flew from NewYork
City to Paris, France, in 33 1/2
hours. Amelia Earhart became
the first woman to fly solo and
nonstop across the Atlantic in
1932 in the Lockheed 5-B Vega.
Record after record was set.
ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/19950001998_1995101998.pdf - Podobne strony

Rules after all, are only rules if they are enforced. If the MLB turned a blind eye to steroid use, while enjoying skyrocketing revenue as record after record was set, then I think fans should focus more on the league than individual players.
http://tinyurl.com/3xx5qd

druga propozycja: beating one record after another
http://tinyurl.com/3y5xhl


allp
Poland
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to continue breaking records


Explanation:
Tak bym to ujął. Poniżej kilka sportowych przykładów.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22continued+breaking+re...
inmb
Local time: 13:55
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break records one after another


Explanation:
Podobnie jak allp, ale inaczej
New records continued to be broken one after another.

Beata Claridge
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations