ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

narciarstwo śladowe

English translation: Nordic / cross-country skiing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:narciarstwo śladowe
English translation:Nordic / cross-country skiing
Entered by: reshka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 May 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport / tourism
Polish term or phrase: narciarstwo śladowe
W ulotce promocyjnej gminy turystycznej: "Pewne odcinki szlaków PTTK zimą nadają się również do narciarstwa śladowego"
reshka
Local time: 12:52
Nordic (cross-country) skiing
Explanation:
as opposed to Alpine



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-20 19:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nordic Skiing Technique - Traditional Style - Diagonal Stride ...
Olympic and World cup racers demonstrate the traditional cross country (nordic) skiing technique. Diagonal Stride For the comprehensive professional version ...
moto-portal.pl/Filmy/.../Nordic_Skiing.../qXk0vo2HsbA - Kopia
Selected response from:

A.G.
Local time: 12:52
Grading comment
Dziękuję! "Cross-country skiing" też było moim początkowym wyborem, nie znam się jednak zupełnie na tej dziedzinie, stąd prośba o konsultację. Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Nordic (cross-country) skiingA.G.


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nordic (cross-country) skiing


Explanation:
as opposed to Alpine



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-20 19:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nordic Skiing Technique - Traditional Style - Diagonal Stride ...
Olympic and World cup racers demonstrate the traditional cross country (nordic) skiing technique. Diagonal Stride For the comprehensive professional version ...
moto-portal.pl/Filmy/.../Nordic_Skiing.../qXk0vo2HsbA - Kopia

A.G.
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję! "Cross-country skiing" też było moim początkowym wyborem, nie znam się jednak zupełnie na tej dziedzinie, stąd prośba o konsultację. Pozdrawiam!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję i pozdrawiam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Goczal
9 mins
  -> dziękuję

agree  Tomasz Poplawski
3 hrs
  -> dziękuję

agree  adalab: I'd rather go for cross-country (diagonal stride is not the only style now, skating technique introduced by Gunde Svan is quite popular, also among amateurs)
11 hrs
  -> dziękuję

agree  Michal Berski
18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: