ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

zagłębie koniarskie

English translation: equestrian heartland


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zagłębie koniarskie
English translation:equestrian heartland
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Aug 12, 2011
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: zagłębie koniarskie
"Wypoczynek na koniu w naszej gminie oferuje także ośrodek „Bajdur” w Woli Cichej oraz gospodarstwo agroturystyczne w Wysokiej Głogowskiej, co czyni nas na mapie Podkarpacia „zagłębiem koniarskim”. "

HORSE BASIN ??? HELP!
japolina
equestrian heartland
Explanation:
Coolcarrigan is a picturesque location in the equestrian heartland of County Kildare.
http://tinyurl.com/44j4jed
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:52
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equestrian heartlandPolangmar
3 +1horse riding paradisekayerts
3horse country
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equestrian heartland


Explanation:
Coolcarrigan is a picturesque location in the equestrian heartland of County Kildare.
http://tinyurl.com/44j4jed

Polangmar
Poland
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: Bardzo dobra opcja. Moja opcja "equestrian haven" chyba zbyt daleka od oryginału. ;-)
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  akkek
5 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  kamilw
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
neutral  kayerts: equestrian to hippiczny raczej niż koniarski, właśnie o to mi chodzi, co innego jak ktoś uprawia jeździectwo "hippikę" a co innego jak tylko sobie pojeździ konno "horse riding" więc wydaje się, że to nie to samo.
12 hrs
  -> hipika, hippika «jeździectwo» http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/hipika Czyli dokładnie to samo, co "horse riding", a lepiej wkomponowuje się w kontekst (słowo "horse" już jest w nim użyte). || W dyskusji liczne dowody, że to jest to samo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horse riding paradise


Explanation:
myślę, że jako marketingowy chwyt brzmi lepiej gdyż jest bardziej czytelne przynajmniej dla takiego laika jak ja.
pozdr


    Reference: http://www.activeexmoor.com/site/activity-finder/coleridge-w...
    Reference: http://www.visit-southampton.co.uk/dbimgs/Country%20Pursuits...
kayerts
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Zbyt duża ingerencja w oryginał - skoro mamy "zagłębie", to nie należy przerabiać tego na "raj'.
3 hrs
  -> trochę pojechałem, to fakt
agree  A.G.: never ever give up! (This is the motto of your opponent.)
11 hrs
  -> thanks for your advice and opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horse country


Explanation:
true/ly horse country

--------------

South Woodstock has long been a home away from home for horse people. We are very pleased to invite you to come and explore everything Vermont Horse Country has to offer. From hoofpicks to homesteads, everything for horses and the people who love them! - http://www.vthorseco.com/

---------------

Enjoy touring Denton County’s pastoral “horse country” surroundings — home to over 300 horse farms and more than 25,000 horses of every breed and discipline - http://www.buses.org/Member-Resources/Marketplace-Product-Pa...

-------------

the area of Pilot Point is truly horse country, this facility would be ideal for a layover during traveling with horses. - http://www.born2beranch.com/

-------------

This is truly horse country; there are eleven hunts and enough horse shows, events, or trials to keep you busy every single weekend and all with in an easy drive - http://www.kilronanirishdraughts.com/Controller.aspx?section...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryjapolina's old entry - "zagłębie koniarskie" => "equestrian heartland"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy