Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse riding | | Polish term or phrase: klasa LL | "Długodystansowe rajdy konne dzielimy na cztery główne klasy: LL, L, P, C". Mam problem, bo, o ile udało mi się zorientować, to jest polska klasyfikacja, a międzynarodową określa się gwiazdkami jak tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Endurance_riding#Domestic_and_i...
Wobec tego, czy można powiedzieć "LL Class"? |
| CarrieRoosterKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:53
|
| | English translation:class LL (acc. to Polish regulations) | Explanation:
Tak bym to ujął.
Nie wiem, czy jest przejście z polskiej klasyfikacji na międzynarodową/obowiązującą w kraju czytelnika) itp.
Porównywanie klasyfikacji nie należy do obowiązków tłumacza. Sugeruję zapytać autora, niech zdecyduje. co z tym robić. |
| Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:53
| Grading comment Dziękuję. Porównałam kryteria dla jeźdźców i koni i wygląda na to, że brak dokładnego angielskiego odpowiednika dla klasy LL.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   CEI*
Explanation:
O ile zdążyłam się zorientować, w terminologii angielskiej obowiązuje CEI plus jedna, dwie, trzy albo cztery gwiazdki, w zależności os dystansu. Class LL wziązku z tym nic czytelnikom angielskim nie powie. Stawiałabym na CEI* (swoją drogą Wikipa edia podaje inne klasy:
klasa L – dystanse między 30 a 39 km,
klasa P – dystanse między 40 a 70 km,
klasa N – dystanse między 80 a 90 km.
Klasy międzynarodowe (poziom trudności oznaczany liczbą gwiazdek):
W konkursie jednodniowym:
CEI * : 80-119 km,
CEI **: 120-139 km,
CEI ***: 140-160 km i więcej.
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rajdy_d%C5%82ugodystansowe#Rodz...
| norwegianblue
United Kingdom
Local time: 11:53
Native speaker of: Polish
|
| | Notes to answerer
Asker: Problem, w tym, że mam dokładne opisy tych polskich klas odnośnie dystansu, wagi jeźdźców, nawet tętna koni i ona chyba nie pokrywają się z międzynarodową klasyfikacją. Więc wygląda na to, że Klasa LL to jakiś polski twór.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day22 hrs confidence: class LL (acc. to Polish regulations)
Explanation:
Tak bym to ujął.
Nie wiem, czy jest przejście z polskiej klasyfikacji na międzynarodową/obowiązującą w kraju czytelnika) itp.
Porównywanie klasyfikacji nie należy do obowiązków tłumacza. Sugeruję zapytać autora, niech zdecyduje. co z tym robić.
| | | Grading comment | Dziękuję. Porównałam kryteria dla jeźdźców i koni i wygląda na to, że brak dokładnego angielskiego odpowiednika dla klasy LL. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
