ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

trampkarz

English translation: youngster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Nov 3, 2011
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Polish term or phrase: trampkarz
Kontekst: ...W piłkę nożną grają wszyscy – od „trampkarzy” po „oldbojów”...

Nie jestem pewna, czy bycie trampkarzem uzależnione jest tylko od wieku, czy też np. od przynależności do klubu? No i jak to oddać w ang.?
Anna Kurcinowska
Local time: 12:53
English translation:youngster
Explanation:
W grze Football Manager od dawna funkcjonuje termin 'youngster' dla najmlodszych graczy wiec mysle ze to moze byc to
Selected response from:

Michal Musielak
Local time: 12:53
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1juniorsBubz
3youngster
Michal Musielak


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
youngster


Explanation:
W grze Football Manager od dawna funkcjonuje termin 'youngster' dla najmlodszych graczy wiec mysle ze to moze byc to

Michal Musielak
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
juniors


Explanation:
w tym kontekscie moze tak, ewentualnie beginner

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

To juz wyguglowalam, ale podoba mi sie
"all men - from young lads to old boys"

Bubz
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beachcomber
5 days
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: