ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

siłownia Techno-Gym

English translation: TechnoGym fitness center/club, health club


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:siłownia TechnoGym
English translation:TechnoGym fitness center/club, health club
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Nov 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: siłownia Techno-Gym
w hotelu dla gości
siłownia sama w sobie to "gym"
"w hotelowej siłowni Techno-Gym"
literary
Local time: 12:53
Techno-Gym Fitness Center
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-19 10:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

World Gym Fitness Center in Glendale, CA 91205 - (818) 243-1600
Information on World Gym Fitness Center in Glendale

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-19 10:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

A health club (also known as a fitness club, fitness center, and commonly referred to as a gym) is a place which houses exercise equipment for the purpose of physical exercise.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-19 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

"fitness center" not capitalized
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Pisownia jak w jednym z linków
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Techno-Gym Fitness CenterDariusz Saczuk


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Techno-Gym Fitness Center


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-19 10:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

World Gym Fitness Center in Glendale, CA 91205 - (818) 243-1600
Information on World Gym Fitness Center in Glendale

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-19 10:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

A health club (also known as a fitness club, fitness center, and commonly referred to as a gym) is a place which houses exercise equipment for the purpose of physical exercise.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-19 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

"fitness center" not capitalized

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Pisownia jak w jednym z linków

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: uzasadnienie w dyskusji.
1 day2 hrs
  -> Dzięki, Andrzej. Literary nie rozpieścił nas kontekstem w tym przypadku.

agree  Andrzej Niewiarowski: wg mnie ok
39 days
  -> Dzięki, Andrzej. :-) Jak na to natknąłeś się po takim upływie czasu?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entryDariusz Saczuk's old entry - "siłownia Techno-Gym " => "TechnoGym fitness center/club, health club"
Nov 22, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entryliterary's old entry - "siłownia Techno-Gym " => "TechnoGym fitness center"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: