KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

prawdziwe niecki z dziurami

English translation: really good pump track

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:39 Jan 22, 2012

Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / rowerzy

Polish term or phrase: prawdziwe niecki z dziurami

Potem kupiłem sobie pierwszy taki w miarę profesjonalny rower ... I wtedy zaczęło się na poważnie, prawdziwe niecki z dziurami, prawdziwe hopy i tak to się rozkręciło.

Alexander Onishko KudoZ activity Questions: 2280 (2 open) (37 closed without grading) Answers: 6986
Local time: 13:53

English translation:really good pump track

Explanation:
myślę, że chodzi o tor rowerowy 4cross. z opisu wychodzi o tor przeszkód zwany "pump track"
http://www.ihatebikes.net/site/features/the-whistler-pump-tr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2012-01-23 10:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

mountain bike course feature

Selected response from:

IRA100
Local time: 12:53

Grading comment

Dziękuję za pomyślną odpowiedź tylko okazało się że był błąd w tekście oryginału :(

Bardzo Państwa przepraszam!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

really good pump track

IRA100

3 -2

proper depressions (in the land,) with pits

Wojtek Wardega

Discussion entries: 11

Alexander Onishko

ASKER

01:04 Jan 25

Musiało tam być wcale inne słowo zamiast "niecki" - "dirty".

Tak że ja bardzo Państwa przepraszam za kłopot!

Polangmar

Poland

00:35 Jan 25

Jeśli można spytać, na czym polegał ten błąd?

Polangmar

Poland

03:37 Jan 23

Niestety, nic o dziurach w sieci...:-(

Polangmar

Poland

03:31 Jan 23

Zgodnie z nim w otoczonej wałami niecce powstaną trzy tory rowerowe, jeden betonowo-ziemny i dwa złożone z drewnianych konstrukcji i górek ziemnych. - Na torach będzie można uprawiać kilka różnych sportów, m.in. trial, slop style, dirt czy bmx racing, który ostatnio stał się dyscypliną olimpijską.
...
Przy ul. Janowskiej robotnicy kończą już utwardzanie nawierzchni torów otoczonych dookoła 4-metrowym ziemnym wałem. Zgodnie z projektem w niecce powstaną trzy tory: jeden betonowo-ziemny oraz dwa składające się z drewnianych konstrukcji i ziemnych nasypów o różnej wielkości...
http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-477071-p-3...

Czyli ta niecka to wcale nie musi być zagłębienie w ziemi.

geopiet

03:16 Jan 23

Opracowanie było konsultowane z członkami Leszczyńskiego Stowarzyszenia Sportów Ekstremalnych. W efekcie powstała skateplaza wyposażona w rozmaite przeszkody – murki, schody i podjazdy, a także nieckę (tzw. basen) o głębokości 1,8 metra.

Więcej: http://panorama.media.pl/content/view/398274/7/#ixzz1kFPCKlw...

http://panorama.media.pl/index.php?option=com_ponygallery&fu...

http://panorama.media.pl/index.php?option=com_ponygallery&fu...

geopiet

niecka basenu jako tor BMX

03:10 Jan 23

entuzjaści extremalnych sportów rowerowych wykorzystują często opróżnione baseny kąpielowe do akrobatycznych wyczynów

http://tucsoncitizen.com/morgue/files/2006/05/l12644-1.jpg

http://bmx.transworld.net/files/2010/03/deep_end_flyout2-600...

http://goo.gl/4ItGF

----------

Skatepark Wyspa powstał z myślą o młodzieży jeżdżącej na deskorolkach, rolkach i rowerach BMX. W starej niecce basenu postawiliśmy kilkanaście figur do akrobacji o różnym stopniu trudności,

Polangmar

Poland

20:11 Jan 22

"Niecki" w kontekście z "hopami" kojarzą się bardziej z zagłębieniami w ziemi niż z częściami roweru. Spytałbym jednak klienta, o co chodzi z tymi dziurami.

Alexander Onishko

ASKER

20:04 Jan 22

myślicie, że nie chodzi tu o jakiejś części do roweru tylko o jakimś specjalnym "hopie"?

Polangmar

Poland

19:57 Jan 22

Ha, te dziury są właśnie najciekawsze - niecka to przecież dziura (dziura nie musi być na wylot, np. dziura w jezdni/drodze), więc "niecki z dziurami" to raczej mało maślane - chyba że autor coś innego miał na myśli...

Alexander Onishko

ASKER

19:53 Jan 22

no jasne, że o "niecki" :( możecie nawet te "dziury" nie tłumaczyć, bardzo proszę.

Polangmar

Poland

19:46 Jan 22

prawdziwe - real, authentic, genuine
niecki z dziurami - drugi termin

O który termin jest pytanie?

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): -2

proper depressions (in the land,) with pits

Explanation:

depression -

A geographic area, such as a sinkhole or basin, that is lower than its surroundings.

http://www.thefreedictionary.com/depression

Wojtek Wardega
Poland
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Polangmar: Tu nie chodzi o obszar geograficzny: ...a w otoczonej wałami niecce zostanie wydzielonych kilka różnych obszarów, na których przygotowane zostaną konstrukcje i przeszkody związane z uprawianiem... sportów rowerowych. http://tinyurl.com/83q5622

6 hrs

-> a) depression to także nazwa formacji geologicznej 'zagłębienie w terenie', b) z podanego tekstu w zapytaniu nie wynika jednoznacznie czy chodzi o tor miejski czy poza miastem, gdzie też można budowć hopy http://bmx.extreme.org.pl/index.php?what=243

disagree

Andrzej Mierzejewski: Przymiotnik "proper" ma różne znaczenia, ale tutaj na pewno nie pasuje.

11 hrs

-> Całkowicie się nie zgadzam. proper to też prawdziwy, odpowiedni, spełniający wymagania, dobry-kolok. niezły, Characterized by appropriateness or suitability; fitting: Worthy of the name; true, Brit dialect (intensifier) he's proper stupid,

14 hrs confidence:

really good pump track

IRA100
Local time: 12:53
PRO pts in category: 6

Grading comment

Dziękuję za pomyślną odpowiedź tylko okazało się że był błąd w tekście oryginału :(

Bardzo Państwa przepraszam!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prawdziwe niecki z dziurami

English translation: really good pump track

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prawdziwe niecki z dziurami

English translation: really good pump track

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.