Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

Polski Związek Strzelectwa Sportowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Jul 17, 2017
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / strzelectwo sportowe/shooting sports
Polish term or phrase: Polski Związek Strzelectwa Sportowego
Nigdzie nie mogę znaleźć angielskiego oficjalnego tłumaczenia dla nazwy Polskiego Związku Strzelectwa Sportowego.
Ja bym to przetłumaczyła: Polish Shooting Sports Association ale nie chcę robić samowolki.
Wikipedia tłumaczy tą nazwę: Polish Sport Shooting Federation ale raczej nie ufam tej stronie bo tu każdy może wpisać co chce.
Może ktoś znalazł jakiś oficjalny dokument z angielskim tłumaczeniem nazwy tego związku?
Będę bardzo wdzięczna za jakiekolwiek info!
Bogusia
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Polish Sport Shooting Federation
Frank MacroJanus
3Polish Sports Shooting Association
Dariusz Saczuk
Summary of reference entries provided
re: ale raczej nie ufam tej stronie bo tu każdy może wpisać co chce
geopiet

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polski związek strzelectwa sportowego
Polish Sports Shooting Association


Explanation:
Overview of gun laws by nation - Wikipedia
Wikipedia › wiki › Overview_of_gun_la...
Gun laws and policies regulate the manufacture, sale, transfer, possession, ...... ( administered by the police for self-defense, the Polish Sports Shooting Association for target ...
Centralny Wojskowy Klub Sportowy LEGIA Warszawa ... - Legia Strzelectwo
Legia Strzelectwo › pl › club › club
The Association cooperates with Polish Sports Shooting Association, Warsaw- Masovian Sports Shooting Association as well as with ...
Centralny Wojskowy Klub Sportowy LEGIA Warszawa ... - Legia Strzelectwo

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Polish Sport Shooting Federation


Explanation:
The Polish Sport Shooting Federation, Polish Polski Zwiazek Strzelectwa Sportowego is the Polish association for sport shooting under the International Practical Shooting Confederation (IPSC) and the International Shooting Sport Federation (ISSF).
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Sport_Shooting_Federati...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

POL - Polish Sport Shooting Federation
http://shooting.by/
cccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-18 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Inne związki sportowe w Polsce
Polish Archery Federation
http://www.archery.pl/site.html

Polski Związek Zapaśniczy
Polish Wrestling Federation
Federation Polonaise de Lutte
https://www.zapasy.org.pl/

Polski Związek Kolarski Polish Cycling Federation
https://www.pzkol.pl/

Polski Związek Narciarski (Polish Ski Federation)
http://www.pzn.pl/

Polski Związek Sumo | Polish Sumo Federation

Polski Związek Podnoszenia Ciężarów
Polish Weightlifting Federation
http://www.pzpc.pl/

Frank MacroJanus
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: 'Sport' is more idiomatic in EN
6 hrs
  -> Thank you, Tony M.

agree  mike23
10 hrs
  -> This was not a shot in the dark. Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: re: ale raczej nie ufam tej stronie bo tu każdy może wpisać co chce

Reference information:
The ISSF International Shooting Sport Federation is composed of those National Shooting Organizations which are duly recognized by the ISSF as the sole controlling body of amateur shooting sports and further recognized by and affiliated with their National Olympic Committee. Membership is open to one Federation from each country. Countries with two member federations recognized prior to 1989 may retain dual membership. At present, 158 national member federations are affiliated to the ISSF.

.
.

POL - POLAND
Polish Sport Shooting Federation - Polski Zwiazek Strzelectwa Sportowego
ul. M. Kopernika 30
00-336 Warszawa
Phone: +48 (22) 8498467
Phone: +48 (22) 8495776
Fax: +48 (22) 8498467
Fax: +48 (22) 8495776

http://www.issf-sports.org/theissf/organisation/member_feder...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank MacroJanus
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18 - Changes made by mike23:
Language pairEnglish » Polish to English
Jul 17 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Jul 17:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums