KudoZ home » Polish to English » Sports / Fitness / Recreation

droga krzyżowa trudu górniczego

English translation: the Golgota of miners' drudgery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Dec 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / everything
Polish term or phrase: droga krzyżowa trudu górniczego
taka trasa turyztyczna do przejscia w ramach hikingu.
Wrrrrrr......
czyli nazwa trasy jest tak rozbudiowana, że .....
bartek
Local time: 10:37
English translation:the Golgota of miners' drudgery
Explanation:
Kto takie rzeczy wymyśla? Jaki source, taki target.
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 10:37
Grading comment
Jeszcze warszę, ale zbliżam się do końca. Mam nadzieję, że nie ryknę :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the Golgota of miners' drudgery
maciejm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the Golgota of miners' drudgery


Explanation:
Kto takie rzeczy wymyśla? Jaki source, taki target.
M

maciejm
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Jeszcze warszę, ale zbliżam się do końca. Mam nadzieję, że nie ryknę :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majawn: Ale chyba sie pisze Golgotha
3 hrs

agree  magdat: ktos bardzo tworzcze tworzyl porownania, ale maciejm ladnie to ujal, nie zazdroszcze tekstu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search