ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Surveying

Geodezja urządzeń terenów leśnych

English translation: woodlands cadastral survey(ing)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Geodezja urządzeń terenów leśnych
English translation:woodlands cadastral survey(ing)
Entered by: skisteeps
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Nov 28, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Polish term or phrase: Geodezja urządzeń terenów leśnych
przedmiot w akademii rolnictwa
Kathy O
Canada
Local time: 05:56
woodlands cadastral/land survey(ing)
Explanation:
Jest to propozycja, ale z tego co mi wiadomo w Kanadzie i USA nie istnieje bezpośredni odpowiednik terminu źródłowego i wszelkie pomiary leśne są wykonywane przez geodetów przysięgłych czyli "land surveyors", a teren leśny jest definiowany jako taki, jeśli powierzchnia obszaru zalesionego przekracza 1 ha (w większości przypadków)
http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 02:56
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3woodlands cadastral/land survey(ing)
skisteeps
3Woodland Management Surveying
Dariusz Saczuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Woodland Management Surveying


Explanation:
A suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-28 13:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

lub: Woodland Area Management Surveying

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
woodlands cadastral/land survey(ing)


Explanation:
Jest to propozycja, ale z tego co mi wiadomo w Kanadzie i USA nie istnieje bezpośredni odpowiednik terminu źródłowego i wszelkie pomiary leśne są wykonywane przez geodetów przysięgłych czyli "land surveyors", a teren leśny jest definiowany jako taki, jeśli powierzchnia obszaru zalesionego przekracza 1 ha (w większości przypadków)
http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...

skisteeps
Canada
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2009 - Changes made by skisteeps:
Edited KOG entryKathy O's old entry - "Geodezja urządzeń terenów leśnych" => "woodlands cadastral survey(ing)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: