projekt wykonawczy
English translation: detailed design
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Mar 20, 2002 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO Local time: 23:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Managing the Project on... or Project Manager - ... Explanation: my try |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
feasibility study Explanation: Np. w Collins Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
"implementation project" or "executive project" or "working project" Explanation: Masz rację feasibility study dotyczy wykonalności. Powyżej podałam trzy wyrażenia z jakimi zetknełam się w pracy z tym, że czasami zamiast "project" używano ich zamienników. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
detailed design Explanation: Google: Polska/świat = 131 / 136.000 ALBO detailed construction design (0/85) (w moim byłym zakładzie pracy projektanci nazywali tak projekt techniczny, ale chodziło o instalacje produkcyjne) PROJEKT = dokument zawierający założenia, rysunki, obliczenia, opisy, kosztorysy itp. dot. wykonania danego obiektu lub urządzenia; zależnie od rodzaju i dokładności tych danych rozróżnia się projekty wstępne, techniczne i szczegółowe (wykonawcze, robocze) (Leksykon Naukowo-Techniczny PWN) PROJEKT WYKONAWCZY = projekt według którego buduje się dom. Może on być oryginalny, przygotowany specjalnie dla nas, przez architekta we współpracy z projektantem budowlanym i projektantem instalacji. W pracowni architektonicznej możemy też kupić gotowy projekt wykonawczy. Jednak niezależnie czy kupujemy projekt oryginalny czy gotowy, to musi on być kompletny. Przedstawiamy Wam wszystkie dokumenty, które projekt wykonawczy musi zawierać:... http://www.poldom.pl/projwyk1.php Detailed Design. The goal of detailed design is to define a blueprint for the development of the project. ... http://www.geocities.com/~m_collier/det.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-21 09:03:57 (GMT) -------------------------------------------------- tzn. ci projektanci nazywali projekt techniczny detailed design (to jedna z nazw), a nie detailed construction design Reference: http://www.poldom.pl/projwyk1.php Reference: http://www.geocities.com/~m_collier/det.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
"engineering design" ew. "engineering draft" Explanation: znalazłam jeszcze takie możliwości; z tłumaczeń wykonanych dla dużej firmy budowlanej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations