KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

ppt

English translation: poniżej powierzchni terenu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ppt
English translation:poniżej powierzchni terenu
Entered by: leff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 May 11, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: ppt
Ze względu na brak pełnych danych projektowych (inwentaryzacja geodezyjna zlewni Z1, brak określenia sieci grawitacyjnej w zlewniach Z1/1, Z1/3b, Z1/3a) przyjęto rzędną dopływu do studni pompowej, z uwzględnieniem współczynników bezpieczeństwa na poziomie 4m. ppt.
big_fish
poniżej powierzchni terenu
Explanation:
? zgaduję, bo definicji nigdzie nie znalazłem, ale tak by wynikało ze znalezionych zastosowań, np.:
"Zwierciadło wody znajduje się przeciętnie na głębokości 1-4,5 m ppt"
[http://www.um.tarnow.pl/ekologia/program/odpady.htm]

"EPURBLOC musi być posadowiony płytko (max. 40cm ppt"
[http://www.dalon.com.pl/html/asortyment.html]

"przewiduje się występowanie solanki o znaczeniu leczniczym w utworach dolnej jury na głębokości ok.1140 - 1340 m. ppt."
[http://www.gmina-ilawa.pl/o_gminie1-5.htm]
Selected response from:

leff
Local time: 02:56
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3poniżej powierzchni terenu
leff


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poniżej powierzchni terenu


Explanation:
? zgaduję, bo definicji nigdzie nie znalazłem, ale tak by wynikało ze znalezionych zastosowań, np.:
"Zwierciadło wody znajduje się przeciętnie na głębokości 1-4,5 m ppt"
[http://www.um.tarnow.pl/ekologia/program/odpady.htm]

"EPURBLOC musi być posadowiony płytko (max. 40cm ppt"
[http://www.dalon.com.pl/html/asortyment.html]

"przewiduje się występowanie solanki o znaczeniu leczniczym w utworach dolnej jury na głębokości ok.1140 - 1340 m. ppt."
[http://www.gmina-ilawa.pl/o_gminie1-5.htm]

leff
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
29 mins

agree  pidzej: lub poziomu
10 hrs

agree  Natalie: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=103371
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search