KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

komora niedotleniona

English translation: anoxic or hypoaerobic chamber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:komora niedotleniona
English translation:anoxic or hypoaerobic chamber
Entered by: Barbara Szelest-VanDussen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 May 12, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: komora niedotleniona
z komory beztlenowej scieki trafiaja do komory niedotlenionej, w której następuje mineralizacja łatworozkładalnych substratów organicznych i denitryfikacja
Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 19:53
anoxic chamber
Explanation:
"There's an option to include an anaerobic phase before the anoxic phase during the biological phosphorus reduction process; anoxic water is then pumped back to the anaerobic stage."

[http://asiapacific.flygt.com/common/news/case/hunseby/index....]

"construction of an anoxic/anaerobic tank consisting of one anoxic and two anaerobic zones in series"

[http://www.apec-vc.org.au/local/water/emission/bathurst1.htm...]

Chociaż trzeba przyznać, że wiele źródeł uznaje 'anoxic' i 'anaerobic' za synonimy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 01:10:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Warto jeszcze dodać, że:
anoxia = (med.) niedotlenienie tkanek
Selected response from:

leff
Local time: 19:53
Grading comment
dziekuje, okazalo sie, ze klient chce tu miec "hypoaerobic chamber"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1anoxic chamber
leff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anoxic chamber


Explanation:
"There's an option to include an anaerobic phase before the anoxic phase during the biological phosphorus reduction process; anoxic water is then pumped back to the anaerobic stage."

[http://asiapacific.flygt.com/common/news/case/hunseby/index....]

"construction of an anoxic/anaerobic tank consisting of one anoxic and two anaerobic zones in series"

[http://www.apec-vc.org.au/local/water/emission/bathurst1.htm...]

Chociaż trzeba przyznać, że wiele źródeł uznaje 'anoxic' i 'anaerobic' za synonimy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 01:10:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Warto jeszcze dodać, że:
anoxia = (med.) niedotlenienie tkanek

leff
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
dziekuje, okazalo sie, ze klient chce tu miec "hypoaerobic chamber"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Bienkowski: Że to synonimy, wynikałoby również ze sł. n.-t.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search