KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

ampla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 May 15, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / process control
Polish term or phrase: ampla
kontekst: automatyka, elektronika przemysłowa

podejrzewam, że to jakiś fachowy żargon
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 00:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1klosz
maciejm
4semi-flush ceiling lamp
leff
4 -1traffic light
Pro Lingua


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
traffic light


Explanation:
signal, signalisation

Pro Lingua
Local time: 00:29
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 10
Grading comment
nie pasuje do automatyki przemysłowej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: it's not German "Ampel" I'm afraid
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie pasuje do automatyki przemysłowej

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
klosz


Explanation:
ampla płytka miseczka alabastrowa, wisząca na łańcuchach, przesłaniająca i łagodząca światło lampy

czyli to po prostu klosz/osłona a to już łatwe


    Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/d1da3a13694aff684125...
maciejm
Poland
Local time: 00:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1491
Grading comment
nie pasuje do automatyki, szczególnie ten alabaster...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
706 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie pasuje do automatyki, szczególnie ten alabaster...

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-flush ceiling lamp


Explanation:
ampla = «lampa wisząca z kloszem w kształcie płytkiej misy z alabastru, porcelany lub szkła, zasłaniającym światło od dołu; także sam ten klosz»
[SJP]

A bogaty asortyment takich lamp spotkasz np. tu:


    Reference: http://www.lampsontheweb.com/frames/products/mountedceilingl...
leff
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
nie pasuje do automatyki przemysłowej
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie pasuje do automatyki przemysłowej




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search