ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

nadkole samochodu and prog samochodu

English translation: inner wheel arch or: wheel housing; side sill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nadkole samochodu and prog samochodu
English translation:inner wheel arch or: wheel housing; side sill
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 12, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: nadkole samochodu and prog samochodu
nadkole - the space above the wheel
prog - the base line of the car
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 01:50
inner wheel arch or: wheel housing
Explanation:
(To ma byc nadkole.)

próg: side sill

Ja nie nie znam angielskiego az tak dobrze, aby ocenic, czy to tlumaczenie jest trafne, podaje tylko za slownikiem:

Cz. Blok, W. Jezewski: 6-jezyczny ilustrowany slownik samochodowy, Wydawnictwa Komunikacji i Lacznosci, Warszawa 1987
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 01:50
Grading comment
This is the best answer from a dictionary which I have seen a few times. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawheelhouse; sill
Natalie
nainner wheel arch or: wheel housing
Uwe Kirmse
naWheel well or fender
Ivona McCormick


  

Answers


10 mins
Wheel well or fender


Explanation:
Nadkole

Wheel well (the inside part, where the wheel "travels" around)
or
Fender - metal part outside the wheel, on the body of the car, designed to fend off rain, snow, etc. from splashing all over - pretty much like in the bike

base line of the car -? - you will need to be more specific - I am not sure I understand what you mean by that.


    My own knowledge and my husband who knows a lot about cars
Ivona McCormick
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
inner wheel arch or: wheel housing


Explanation:
(To ma byc nadkole.)

próg: side sill

Ja nie nie znam angielskiego az tak dobrze, aby ocenic, czy to tlumaczenie jest trafne, podaje tylko za slownikiem:

Cz. Blok, W. Jezewski: 6-jezyczny ilustrowany slownik samochodowy, Wydawnictwa Komunikacji i Lacznosci, Warszawa 1987


    slownik j.w.
Uwe Kirmse
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
This is the best answer from a dictionary which I have seen a few times. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
wheelhouse; sill


Explanation:
wheelhouse - wnęka na kołó w nadwoziu; (wheel arch - synonim)
sill - próg nadwozia

wheel well - komora podwozia chowanego (w lotnictwie)
side sill - ostojnica, podłużnica boczna (w kolejnictwie)
fender - zderzak, błotnik


    ABBYY Lingvo 6.0
    Sownik nauk.-techn. ang.-pol.
Natalie
Poland
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1964
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: