ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

ODPIS SKROCONY AKTU URODZENIA

English translation: Short (abridged) Copy of the Birth Certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ODPIS SKROCONY AKTU URODZENIA
English translation:Short (abridged) Copy of the Birth Certificate
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 May 22, 2000
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: ODPIS SKROCONY AKTU URODZENIA
ODPIS SKROCONY AKTU URODZENIA is the title of a document I have regarding my Grandmother. I am trying to find out what this means.
Lenyce
Short Copy of the Birth Certificate
Explanation:
Dear Lenyce,
This means simply a Short Copy of the Birth Certificate
Take care
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 14:19
Grading comment
JK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naA short (abridged) copy of Birth Certificate
Mikolaj Korzistka
naShortened copy of birth certificate
Ivona McCormick
naShortened version of Birth Certificatemaurycy
nathe abridged copy of a birth certificateHalina Arendt
naShort copy of birth certificatexxxBogdan
naShort Copy of the Birth CertificateAlexander Kudriavtsev


  

Answers


44 mins
Short Copy of the Birth Certificate


Explanation:
Dear Lenyce,
This means simply a Short Copy of the Birth Certificate
Take care

Alexander Kudriavtsev
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
JK
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Short copy of birth certificate


Explanation:
Standard document issued by Polish Civil Law Authorities.

xxxBogdan
Local time: 13:19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the abridged copy of a birth certificate


Explanation:
nothing to do with engineering

Halina Arendt
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Shortened version of Birth Certificate


Explanation:
Dear Lenyce,

Here in Polan we have two types of birth certificates - one full transcript from the records of birth, deaths and marriages and their shoetened versions. The full version goes to many details, such as the time of birth, name of the midwife responsible for the birth etc., which are of no use for everyday needs of identification of a person. A full transcript is onle required when there might be a doubt of identification.
You may need it when your're getting married or obtaining a passport. Otherwise, a shortened version is acceptable. I hope that explains everything to you.

maurycy
Poland
Local time: 13:19
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
A short (abridged) copy of Birth Certificate


Explanation:
As explained by others

Mikolaj Korzistka
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs
Shortened copy of birth certificate


Explanation:
Dear Lance,

There are two types of birth certificates in Poland - shortened and complete copy. Your document reffers to a shortened copy of a birth certificate that you can obtain from a Registrar's office.
Sincerely,
Ivona McCormick
Polish-English Translator/Interpreter
http://www.excellenttranslations.cm


Ivona McCormick
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: