KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

przełyk instalowany / spad nominalny

English translation: installed discharge of water / nominal head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przełyk instalowany / spad nominalny
English translation:installed discharge of water / nominal head
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Oct 29, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: przełyk instalowany / spad nominalny
Wnioskuje się o udzielenie pozwolenia na piętrzenie wody rzeki X pod potrzeby zbiornika retencyjnego X do NPP (Najwyższego Stałego Poziomu Piętrzenia Eksploatacyjnego) 210,0 m n.p.m. oraz MPP (Max. PP w warunkach powodziowych) 210,50 m n.p.m. za pomocą zapory zamykanej jazem ruchomym z trzema zamknięciami segmentowymi o świetle 6,7 m każde i wykorzystania nadmiaru spiętrzonej wody do napędu dwóch turbin typu Francisa istniejącej Elektrowni Wodnej Witka o łącznej:

Ř mocy instalowanej Q = 2 x 0,4 MW = 0,8 MW
Ř przełyku instalowanym Qi = 8,50 m3/s
Ř spadzie nominalnym H = 7,60 m
Tradeusz
Local time: 06:16
installed discharge of water / nominal head
Explanation:
b.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 13:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Qu = Discharge of receiving stream upstream (continuously, if possible).

Qd = Discharge of receiving stream downstream (continuously, if possible).

Ql = Discharge of landfill water (continuously).

Qo = Discharge of water from sealed surfaces (continuously).
http://www.bgr.de/n4hydro/schrift/lmp/lmp-6.htm

http://www.iihr.uiowa.edu/education/international/europe/Pol...
Selected response from:

bartek
Local time: 06:16
Grading comment
very helpful!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1installed discharge of water / nominal head
bartek


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
installed discharge of water / nominal head


Explanation:
b.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 13:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Qu = Discharge of receiving stream upstream (continuously, if possible).

Qd = Discharge of receiving stream downstream (continuously, if possible).

Ql = Discharge of landfill water (continuously).

Qo = Discharge of water from sealed surfaces (continuously).
http://www.bgr.de/n4hydro/schrift/lmp/lmp-6.htm

http://www.iihr.uiowa.edu/education/international/europe/Pol...


bartek
Local time: 06:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
very helpful!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Szkodziński
22 mins
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search