KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

stan surowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Jan 11, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: stan surowy
budynek w stanie surowym
Pogon
Local time: 23:55
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5http://www.proz.com/?sp=h&id=213846&keyword=surowy
Jakub Szacki
5shell
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
http://www.proz.com/?sp=h&id=213846&keyword=surowy


Explanation:
bylo, nie raz. Sparawdzajcie prosze 'glossary', bo tak to mozemy do usr.. smierci

Jakub Szacki
Poland
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Ehm, ehm ................ :-)
2 mins
  -> tak to jest z mlodzieza

agree  Piotr Kurek
19 mins

agree  Magda Dziadosz: tak jest!
22 mins

agree  leff
25 mins

agree  Adam Zakrzewski
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shell


Explanation:
daję jeszcze raz, a to tylko dlatego, że tam jest słownik budowlany
http://www.przekladnia.cc.pl/


    Reference: http://www.przekladnia.cc.pl/
bartek
Local time: 23:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: słownik jest całkiem spory, ale radzę zachować ostrożność ..ma parę błędów
8 mins
  -> To jak ci budowlańcy tłumaczą?!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search