KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

stan surowy zamknięty

English translation: building shell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Mar 25, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: stan surowy zamknięty
Wycena stanu surowego zamkniętego
korab
Local time: 00:05
English translation:building shell
Explanation:
Stan surowy zamknięty. Różni się od stanu otwartego tym, że ma zamontowane okna i drzwi zewnętrzne oraz wymurowane ścianki działowe. W takim domu można prowadzić prace wykończeniowe w okresie zimowym, pod warunkiem że będzie się go ogrzewać (niekoniecznie jest do tego potrzebna
http://www.muratordom.pl/E5D59DC542644E7DA6996A2A459ED37B_62...

Building Shell
The building shell is made up of the windows, outside doors, walls, foundation, floor and roof. Energy efficient windows can reduce annual building energy costs by up to 50%. Click on the menu items to the right to find out how to make your building shell more energy efficient.

http://www.bchydro.com/business/investigate/investigate773.h...
Selected response from:

bartek
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2building shell
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
building shell


Explanation:
Stan surowy zamknięty. Różni się od stanu otwartego tym, że ma zamontowane okna i drzwi zewnętrzne oraz wymurowane ścianki działowe. W takim domu można prowadzić prace wykończeniowe w okresie zimowym, pod warunkiem że będzie się go ogrzewać (niekoniecznie jest do tego potrzebna
http://www.muratordom.pl/E5D59DC542644E7DA6996A2A459ED37B_62...

Building Shell
The building shell is made up of the windows, outside doors, walls, foundation, floor and roof. Energy efficient windows can reduce annual building energy costs by up to 50%. Click on the menu items to the right to find out how to make your building shell more energy efficient.

http://www.bchydro.com/business/investigate/investigate773.h...

bartek
Local time: 00:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 min

agree  hadraadae
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search