https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tech-engineering/43941-system-mocowania-na-rzep.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

system mocowania na rzep

English translation: Velcro (brand name of a popular fastening system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rzep (sposób mocowania)
English translation:Velcro (brand name of a popular fastening system)
Entered by: Vladek (Wladyslaw) Moroz

02:13 Apr 17, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: system mocowania na rzep
:) - dyski scierne: system mocowania na rzep ulatwia prace :)
Sebastian Kumos (X)
Local time: 02:13
Velcro fastening (system)
Explanation:
... if every little way of doing something you wish to call "a system" :)

Anyway, brand name Velcro is used as common word, same as Hoover for vacuum cleaning.
By the way, I knew a guy, whose wife refused in the 50-ties or 60-ties to agree to invest their savings in a new Velcro company stock. He hated her till his last days...
Selected response from:

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 02:13
Grading comment
!! Thank you !! :))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVelcro fastening (system)
Vladek (Wladyslaw) Moroz
navelcro fastening system
Robert Pranagal


  

Answers


20 mins
Velcro fastening (system)


Explanation:
... if every little way of doing something you wish to call "a system" :)

Anyway, brand name Velcro is used as common word, same as Hoover for vacuum cleaning.
By the way, I knew a guy, whose wife refused in the 50-ties or 60-ties to agree to invest their savings in a new Velcro company stock. He hated her till his last days...

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Grading comment
!! Thank you !! :))))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
velcro fastening system


Explanation:
HOOK AND LOOP FASTENING SYSTEM
or simply (and more frequently):
VELCRO FASTENING SYSTEM

see:
http://www.westernsafety.com/alta1.html



    own engineering experience
    web resources
Robert Pranagal
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations