KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

wykładać się

English translation: open to the wall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykładać się (drzwi)
English translation:open to the wall
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jun 30, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / doors
Polish term or phrase: wykładać się
drzwi powinny _wykładać się_ na ¶cianę
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 15:34
open to the wall
Explanation:
There are staircases that go no where, doors that open to the wall, cupboards with an inch shelf space, etc. etc. It's amazing to walk through, the guides very helpful(and necesary since you would easily get lost!!),
http://www.virtualtourist.com/vt/b870f/6/300/

Michelangelo prints, huge drapes over windows and doors, etc. High ceilings keep the rooms cool, and giant windows open to the wall of the presidential palace, or to the picturesque Via Rasella. Bathrooms are fresh and large enough to be comfortable, though the toilet's
http://www.eurocheapo.com/rome/listings/selection/dolcevita....

With staircases leading to the ceiling and doors that open to the wall, the tour was fascinating, despite our excruciatingly annoying guide!
Selected response from:

bartek
Local time: 15:34
Grading comment
Dziękuję, też tak napisałem. Czasem za bardzo się spieszę z pytaniami...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4open to the wall
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open to the wall


Explanation:
There are staircases that go no where, doors that open to the wall, cupboards with an inch shelf space, etc. etc. It's amazing to walk through, the guides very helpful(and necesary since you would easily get lost!!),
http://www.virtualtourist.com/vt/b870f/6/300/

Michelangelo prints, huge drapes over windows and doors, etc. High ceilings keep the rooms cool, and giant windows open to the wall of the presidential palace, or to the picturesque Via Rasella. Bathrooms are fresh and large enough to be comfortable, though the toilet's
http://www.eurocheapo.com/rome/listings/selection/dolcevita....

With staircases leading to the ceiling and doors that open to the wall, the tour was fascinating, despite our excruciatingly annoying guide!


    Reference: http://www.virtualtourist.com/vt/b870f/6/300/
    Reference: http://www.eurocheapo.com/rome/listings/selection/dolcevita....
bartek
Local time: 15:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
Dziękuję, też tak napisałem. Czasem za bardzo się spieszę z pytaniami...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search