KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

"policzki" schodów

English translation: stringers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:"policzki" schodów
English translation:stringers
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Nov 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: "policzki" schodów
Platformy
Urządzenie do transportu osób niepełnosprawnych – platforma pochyło przemieszczana montowana do torowiska montażowego do „policzków” schodów
kterelak
Poland
Local time: 18:19
string(er)s
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-03 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Laying out Stringers
You can lay out a stair stringer very quickly with a framing square by finding the rise on one leg and the run on the other leg and then lining those up with the edge of the board.
Mark along the edges of the square to create the first step. Then move down the board, line up the square and draw the next step. Continue that until you\'ve drawn all the treads.

Cutting Stringers
Use a circular saw to start all the cuts.
But use a handsaw to finish them, since the circular saw blade leaves a little bit uncut at each corner
www.soundcedar.com/helpers/carpentry/ decks/stage_9.shtml - 18k
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:19
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4string(er)s
Maciej Andrzejczak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policzki schodów
string(er)s


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-03 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Laying out Stringers
You can lay out a stair stringer very quickly with a framing square by finding the rise on one leg and the run on the other leg and then lining those up with the edge of the board.
Mark along the edges of the square to create the first step. Then move down the board, line up the square and draw the next step. Continue that until you\'ve drawn all the treads.

Cutting Stringers
Use a circular saw to start all the cuts.
But use a handsaw to finish them, since the circular saw blade leaves a little bit uncut at each corner
www.soundcedar.com/helpers/carpentry/ decks/stage_9.shtml - 18k


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search