KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

[badania] starzeniowe

English translation: ageing test(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:badanie (badania) starzeniowe
English translation:ageing test(s)
Entered by: SAVANT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Jan 16, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / kontrola jakosci quality control badanie produktu product testing
Polish term or phrase: [badania] starzeniowe
Text pertains to quality control and product testing:


"...badania symulacyjne przyspieszone zuzycie tak zwane badania starzeniowe."

Clearly, I see what this *means* (it's no-brainer - they're explaining it right here!), but what exactly *is* "starzeniowe" in English?


I'm kinda assuming this is jargon/slang, particularly since this *exact* word is NOT in the Kosciuszko dictionary.

Insight? Suggestions for gracefully wording the whole phrase are also welcome!

Thanks in advance!
SAVANT
ageing tests
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-16 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

it is not a jargon - you may have magnetic ageing, strain ageing, light ageing etc. - a strict technical meaning

Long-term and Accelerated Ageing Tests on Rubbers
www.rapra.net/bookstore/bookdetails.asp?bid=pt103co - 10k
=========================
Yes, we conducted three replications of every experimental procedure. Why was such a high temperature (135° C) used in the accelerated ageing tests?
www.quilts.org/IQAFusible.htm - 21k - 14 Sty 2004
===============
Update of washer ageing tests 19/11/03. After the recent
far-end washer breakage in Geneva we have done the following tests
www.hep.man.ac.uk/atlas/washers/tests.html - 8k
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:12
Grading comment
No przeciez! Why didn't I know that?!!


Thanks a million!

Jed

(BTW, I did get your e-mail message - thank you. I'll write back just as soon as I get a chance.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ageing tests
Maciej Andrzejczak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ageing tests


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-16 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

it is not a jargon - you may have magnetic ageing, strain ageing, light ageing etc. - a strict technical meaning

Long-term and Accelerated Ageing Tests on Rubbers
www.rapra.net/bookstore/bookdetails.asp?bid=pt103co - 10k
=========================
Yes, we conducted three replications of every experimental procedure. Why was such a high temperature (135° C) used in the accelerated ageing tests?
www.quilts.org/IQAFusible.htm - 21k - 14 Sty 2004
===============
Update of washer ageing tests 19/11/03. After the recent
far-end washer breakage in Geneva we have done the following tests
www.hep.man.ac.uk/atlas/washers/tests.html - 8k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Grading comment
No przeciez! Why didn't I know that?!!


Thanks a million!

Jed

(BTW, I did get your e-mail message - thank you. I'll write back just as soon as I get a chance.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
16 mins

agree  awdotia
18 mins

agree  leff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search