KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

sieć rezerwowana

English translation: redundant supply

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sieć rezerwowana
English translation:redundant supply
Entered by: Andrzej Mierzejewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jan 18, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / elektryka
Polish term or phrase: sieć rezerwowana
Sieć elektryczna zasilająca instalacje przemysłowe.
Rozumiem, że chodzi o sieć podstawową + sieć awaryjną/zapasową/rezerwową. jak to się mówi w branżowym żargonie? Basic mains + back-up mains?
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:01
redundant supply
Explanation:
Tak mi się wydaje z tego co pamiętam.
Selected response from:

George Fabian
Local time: 06:01
Grading comment
i to chyba właśnie to, czego mi trzeba. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4electricity supply with redundancy
Sergei Kramitch
4redundant supplyGeorge Fabian
4mainsrobwoj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mains


Explanation:
Wydaje mi się, że sieć zasilająca nie zawiera sieci awaryjnej (przecież jest to inny układ np. akumulatory lub generatory itp)

robwoj
Poland
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1603
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sieć rezerwowana
redundant supply


Explanation:
Tak mi się wydaje z tego co pamiętam.

George Fabian
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 308
Grading comment
i to chyba właśnie to, czego mi trzeba. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sieć rezerwowana
electricity supply with redundancy


Explanation:
Przykład:
A dual electricity supply with redundancy
The electricity supply for the Centre Georges Pompidou starts life at the substation supplied by the French national electricity provider (EDF).

(Redundant supply to jest sieć zapasowa).

Good Luck!




    Reference: http://www.schneiderelectric.com.tr/ehaberler/november_2003/...
Sergei Kramitch
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search