KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

kołnierz

English translation: flange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kołnierz (techniczny)
English translation:flange
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Jan 19, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / okna zespolone
Polish term or phrase: kołnierz
Tekst tu chodzi o okna nieotwierane, zespolone.


"Okna o indeksach: 680xx FX-EL,683xx - okna wraz z kolnierzami"

"Okna o indeksach ... - okna bez kolnierzy"

"Profil kryjacy gore osciezniyc [sic].'kaptur': Nie montowany do okna. Wystepuje stadardowo w kolnierzu (w elemencie gornym)."

"Kolnierz: Do okien o nr artykulu 680xx pakowany jest standardowo kolnierz wraz z oknem. Znajduje sie on w szarym opakowaniu tekturowym [sic] na ktorym jest podana informacja o rozmiarze. Montowany jest na kleju na goraco do szyby po lewej stronie okna. (wg. planu produkcji)"


Czy to "flange", czy po prostu "collar", czy co? Moze jest fachowe okreslenie na ten tajemniczy mi element...?


Bardzo prosze o pomoc, i z gory dziekuje za jakiekolwiek wskazowki...!
SAVANT
flange
Explanation:
flange stosuje się w języku technicznym

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-19 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vinyl Single Hung Fin & Flange Windows
www.espfl.com/SEBC.htm - 8k
===================
Depending on the manufacturer and on the type of window, vinyl-clad windows have either an integral flange that is part of the extrusion covering the wood
www.taunton.com/finehomebuilding/pages/h00111.asp - 49k
=====================
Now, there is a flange on windows made of aluminum, vinyl, and vinyl-covered wood (clad windows).
www.homestore.com/HomeGarden/HomeImprovement/HowTos/ HowTos/CRHO_InstallingFlangedWindow.asp - 56k
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:15
Grading comment
Excellent. We used "flange," and it worked perfectly in all occurences.

Thanks so much!

Jed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2flange
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kolnierz
flange


Explanation:
flange stosuje się w języku technicznym

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-19 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vinyl Single Hung Fin & Flange Windows
www.espfl.com/SEBC.htm - 8k
===================
Depending on the manufacturer and on the type of window, vinyl-clad windows have either an integral flange that is part of the extrusion covering the wood
www.taunton.com/finehomebuilding/pages/h00111.asp - 49k
=====================
Now, there is a flange on windows made of aluminum, vinyl, and vinyl-covered wood (clad windows).
www.homestore.com/HomeGarden/HomeImprovement/HowTos/ HowTos/CRHO_InstallingFlangedWindow.asp - 56k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Grading comment
Excellent. We used "flange," and it worked perfectly in all occurences.

Thanks so much!

Jed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
4 hrs

agree  tlumaczka: tak to brzmi
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search