KudoZ home » Polish to English » Telecom(munications)

dokumenty telekopiowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Nov 1, 2006
Polish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Administration
Polish term or phrase: dokumenty telekopiowe
Brak kontekstu. Goły termin.

Z tego, co znalazłam w sieci telekopia to fototelegrafia, czyli przekazywana na odległość za pomocą fototelegrafu wiadomość w postaci obrazów nieruchomych (za encyklopedią PWN).

Znalazłam również coś takiego:

"facsimile - An exact copy or reproduction, as of a document.

facsimile machine - duplicator that transmits the copy by wire or radio." (za www.thefreedictionary.com)

Wobec powyższego zgaduję, że "dokumenty telekopiowe" mogą wyglądać następująco:

1. facsimile documents
2. facsimile copies of documents
3. phototelegraphic documents
4. telefax copies of documents
5. telecopy/telecopied documents

Czy ktoś z Was zna ten termin, a nie tylko zgaduje?
Emeralda
Poland
Local time: 08:10
Advertisement


Summary of answers provided
5faxes (or faxed documents)
Angie Taylor
4faxed copiesMirkowski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faxed copies


Explanation:
PO coz sie meczyc......
telekopia (tele- + łc. copia ‘obfitość, mnóstwo’)telegrafia kopiowa; telekopiowy aparat t. – aparat telegraf. przesyłający na odległość obrazy...



Mirkowski
Local time: 08:10
Notes to answerer
Asker: Męczę się, bo zdaje mi się, że skoro istnieją dwie nazwy, "fax machine" i "facsimile machine", to istnieje duże prawdopodobieństwo, że są to dwie różne rzeczy, ale bardzo chciałabym nie mieć w tym względzie racji :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faxes (or faxed documents)


Explanation:
po prostu

Angie Taylor
United Kingdom
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search