This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Telecom(munications)

by telefon był dwukartowy

English translation: dual SIM capability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:by telefon był dwukartowy
English translation:dual SIM capability
Entered by: Grzegorz Mysiński

13:55 Oct 15, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Polish term or phrase: by telefon był dwukartowy
W tekście na temat płatności mobilnych na pomocą telefonu komórkowego.
W zdaniu:
Pierwsze co okazało się potrzebne to by telefon był 2 kartowy gdyż każdy ma już jakiś numer a noszenie 2 aparatów jest dość uciążliwe.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 16:42
dual SIM capability
Explanation:
Jedna z możliwości:
The first must-have feature was....
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:42
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dual SIM capability
Grzegorz Mysiński
4(so that the phone could have) 2 SIM card slots
Rafal Piotrowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(so that the phone could have) 2 SIM card slots


Explanation:
Np. tak.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Zaczęłam "The first thing that turned out to be necessary was ... może "the feature of 2 SIM card slots" ?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dual SIM capability


Explanation:
Jedna z możliwości:
The first must-have feature was....

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/66bx8rt
49 mins
  -> Dziękuję.
agree  Rafal Piotrowski: Zgrabniej od mojej propozycji, MSZ :)
5 hrs
  -> Dziękuję:-)
agree  allp
9 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search