KudoZ home » Polish to English » Textiles / Clothing / Fashion

oczka

English translation: eyelets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oczka
English translation:eyelets
Entered by: Tomasz Krakowczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Feb 22, 2006
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: oczka
w obuwiu montujemy: oczka, uchwyty, haki i zapinki

proszę jęśli to mozliwe równiez o pomoc w tłumaczeniu reszty słówek; w słowniku są podane tłumaczenia w/w słów tylko nie jestem pewien czy odnoszą się one do obuwia!
Tomasz Krakowczyk
Local time: 14:08
eyelets
Explanation:
Works best on shoes with six pairs of eyelets (ie. 12 eyelets). FEATURES: Very popular! Very decorative Shortens more Harder to tighten ...
www.fieggen.com/shoelace/lacingmethods.htm -
haki hooks
zapinki - clasp, clip, fastener - i tuzalezy jakie one są, musisz pzryjrzec sie i wybrac


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

te uchwyty - przyjrzyj im się tez i wybierzesz cos z bogactwa :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4eyelets
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eyelets


Explanation:
Works best on shoes with six pairs of eyelets (ie. 12 eyelets). FEATURES: Very popular! Very decorative Shortens more Harder to tighten ...
www.fieggen.com/shoelace/lacingmethods.htm -
haki hooks
zapinki - clasp, clip, fastener - i tuzalezy jakie one są, musisz pzryjrzec sie i wybrac


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

te uchwyty - przyjrzyj im się tez i wybierzesz cos z bogactwa :-)

bartek
Local time: 14:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
0 min

agree  tabor: Dr Marten Boots Ladies 2B97 Peanut Docs Boots 6 eyelet doc martens boots for ladies.. ..
6 mins

agree  Romuald Pawlikowski
12 mins

agree  mdarron
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search