KudoZ home » Polish to English » Textiles / Clothing / Fashion

dwoina

English translation: split

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dwoina
English translation:split
Entered by: Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Mar 19, 2007
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: dwoina
From a clothing producer - no context, just a list of items
Rękawice: wzmacniane - dwoina
Jerry Dean
United States
Local time: 13:58
split
Explanation:
I'll post some references in a moment

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-19 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

"These gloves feature a split-glove design to help keep digits warmer... More than regular gloves in very cold weather without compromising dexterity."
( From: http://tinyurl.com/2qfvxe )

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-19 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Cow split glove, lined with C200 Thinsulate insulation, 7mm foam and mesh tricot, sets a high standard for warmth. Kevlar sewn. Features leather-reinforced palm and thumb for extra durability. "
( From: http://tinyurl.com/38kkar )

"The particular glove 10 shown in the drawings is intended to fit on the hand by elasticizing the wrist portion, which is not specifically shown in the drawings as it can be woven or otherwise built into the material of the glove. Other means, such as a split and Velcro type fasteners could be provided across the back of the hand, as is commonly used in golf and athletic gloves. Slide actuated fasteners, snaps, buttons and the like could also alternatively be used if a split glove rather than a form fitting slip-on glove were desired by any particular user or in any particular application."
( From: United States Patent 4416026 http://tinyurl.com/39askz )

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-19 23:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

" DSC : Cowboy Winter Gloves - SAVE 25%
A great deerskin split glove for winter riding, roping or feeding hay. They are supple with a good grip, but are not bulky like most lined gloves. The snug fitting elasticized cuff keeps the warmth in as does the cotton flannel lining. A reinforced thumb gusset gives longer wear."
( From: http://tinyurl.com/33bu63 )


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 00:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/384t93 (more references)
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 19:58
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1split
Caryl Swift


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
split


Explanation:
I'll post some references in a moment

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-19 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

"These gloves feature a split-glove design to help keep digits warmer... More than regular gloves in very cold weather without compromising dexterity."
( From: http://tinyurl.com/2qfvxe )

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-19 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Cow split glove, lined with C200 Thinsulate insulation, 7mm foam and mesh tricot, sets a high standard for warmth. Kevlar sewn. Features leather-reinforced palm and thumb for extra durability. "
( From: http://tinyurl.com/38kkar )

"The particular glove 10 shown in the drawings is intended to fit on the hand by elasticizing the wrist portion, which is not specifically shown in the drawings as it can be woven or otherwise built into the material of the glove. Other means, such as a split and Velcro type fasteners could be provided across the back of the hand, as is commonly used in golf and athletic gloves. Slide actuated fasteners, snaps, buttons and the like could also alternatively be used if a split glove rather than a form fitting slip-on glove were desired by any particular user or in any particular application."
( From: United States Patent 4416026 http://tinyurl.com/39askz )

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-19 23:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

" DSC : Cowboy Winter Gloves - SAVE 25%
A great deerskin split glove for winter riding, roping or feeding hay. They are supple with a good grip, but are not bulky like most lined gloves. The snug fitting elasticized cuff keeps the warmth in as does the cotton flannel lining. A reinforced thumb gusset gives longer wear."
( From: http://tinyurl.com/33bu63 )


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 00:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/384t93 (more references)

Caryl Swift
Poland
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
2 days13 hrs
  -> I'm sorry I didn't acknowledge this before. I was away. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search