This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Tourism & Travel

Dom Pracy Twórczej

English translation: (Artists/Artists Association, etc) Retreat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dom pracy twórczej
English translation:(Artists/Artists Association, etc) Retreat
Entered by: Magda Dziadosz

17:15 Jul 8, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
Polish term or phrase: Dom Pracy Twórczej
jako rodzaj hotelu. Szukam dobrego odpowiednika angielskiego.
Tylko prosze nie podawac tu "House of Creative Work", ktory straszy na polskich stronach w internecie...:)
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 22:14
(Writers' Association) Retreat
Explanation:
or a variation on the theme
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 22:14
Grading comment
Dzieki serdeczne wszystkim. To byla trudna konkurencja, ale po raz kolejny okazuje sie, ze na Was naprawde mozna liczyc! Punkty dla Pidzeja, a szczegolne podziekowania dla Piotra za link i "fair-play".
Magda
PS przy okazji "cwiczylam" opcje pt "decline answers", bez zlych zamiarow, chcialam zobaczyc jak to sie robi :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5-
Natalie
4Home of Artistic Creativeness
bartek
4(Writers' Association) Retreat
pidzej
4artists' retreat
Piotr Kurek
3Creative Work House
leff


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Creative Work House


Explanation:
żeby było inaczej :-)

Na dowód dwa linki - jeden polski drugi chyba ukraiński albo rosyjski.

A tak na poważnie, to Domy Pracy Twórczej są chyba wymysłem radzieckim i takie pojęcie przypuszczalnie w ogóle nie istnieje w jęz. angielskim.


    Reference: http://www.warsawvoice.pl/v505/travel.html
    Reference: http://www.geocities.com/dunes_spb/KOMMRS/komm_s_e.htm
leff
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Grading comment
a jednak istnieje! Sorry, nawet WV potrafi sie pogubic :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: a jednak istnieje! Sorry, nawet WV potrafi sie pogubic :)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Home of Artistic Creativeness


Explanation:
Home - bo brzmi cieplej, a poza tym artyści tam pomieszkują. A 'artistic creativeness' - why not? :-)

bartek
Local time: 22:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115
Grading comment
nie, nie i jeszcze raz nie, sorry
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie, nie i jeszcze raz nie, sorry

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Writers' Association) Retreat


Explanation:
or a variation on the theme

pidzej
Poland
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki serdeczne wszystkim. To byla trudna konkurencja, ale po raz kolejny okazuje sie, ze na Was naprawde mozna liczyc! Punkty dla Pidzeja, a szczegolne podziekowania dla Piotra za link i "fair-play".
Magda
PS przy okazji "cwiczylam" opcje pt "decline answers", bez zlych zamiarow, chcialam zobaczyc jak to sie robi :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Kurek: chyba nie tylko dla pisarzy?
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artists' retreat


Explanation:
JEZELI PROPOZYCJA ZOSTANIE WYBRANA, PUNKTY DLA PIDZEJA, TO JEGO 'CYNK' NAPROWADZIŁ

to chyba najlepiej odpowiada, patrz wybrany link i wiele innych.


    Reference: http://www.ragdale.org
Piotr Kurek
Local time: 22:14
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
-


Explanation:
Wydaje mi sie jednak ze nie jest to "retreat". W kazdym razie jest to niewlasciwe okreslenie. Nie wiem, jak to wyglada w Polsce, ale w Zwiazku Radzieckim (Leff ma racje, jest to wynalazek radziecki) byl to po prostu dom wypoczynkowy odpowiednio dla pisarzy, artystow, dziennikarzy - kazda organizacja miala cos takiego gdies nad morzem lub w gorach. Od zwyklych domow wypoczynkowych domy pracy tworczej roznily sie glownie tym ze tam nie wolno bylo przyjmowac dzieci do lat 15 (chyba - dokladnie nie pamietam).

Natalie
Poland
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search