ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

dom wypoczynkowy

English translation: The Vacation Lodge


20:37 Jun 15, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: dom wypoczynkowy
Czy ktoś ma pomysł jak to będzie po angielsku? Chodzi o taki dom wypoczynkowy - jakby filia hotelu. Myslalam o 'guest lodge' lub 'leisure lodge' (ladna aliteracja). Proszę o sugestie, dzięki !
Guest house wydaje mi się zbyt zwyczajne, jak na część nazwy hotelu. w tym przypadku jest to własnie nazwa: pisane z duzej litery Dom Wypoczynkowy XXX.
Alicja Mokrzycka
Poland
Local time: 10:26
English translation:The Vacation Lodge
Explanation:
The Vacation Lodge is a centrally located hotel - http://tinyurl.com/mbmjog
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1holiday house
clairee
3 +1leisure lodgePolangmar
4resort (hotel and resort)surehand
3rest house
Agnieszka Stolarczyk
3The Vacation Lodge
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leisure lodge


Explanation:
A ja przychylam się do tej propozycji.

http://je.pl/7q9d

Polangmar
Poland
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: Wydaje mi się, że askerka chciała coś bardziej w kierunku BrE, dlatego wycofałem swoją.
3 mins
  -> Dziękuję.:) Twoja też nie była zła - a teraz "A ja..." wisi w powietrzu.;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Vacation Lodge


Explanation:
The Vacation Lodge is a centrally located hotel - http://tinyurl.com/mbmjog

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rest house


Explanation:
jeszcze jedna propozycja

definicja: http://www.thefreedictionary.com/rest house
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/201022,rest h...

http://tiny.pl/3pc5


Agnieszka Stolarczyk
Poland
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resort (hotel and resort)


Explanation:
a place to which people go often or generally, esp. one for rest or recreation, as on a vacation

http://www.yourdictionary.com/resort

surehand
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holiday house


Explanation:
w nazwie: Holiday House

http://www.tahoeholidayhouse.com/home

http://www.hotelveniceflorida.com/

http://arcadiaholidayhouse.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-15 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.visit-ulci...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-16 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

w nazwie ekskluzywnego hotelu:

http://www.tripwolf.com/en/guide/show/528414/United-States-o...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-16 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="holiday house hotel"&hl=pl&l...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-16 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

"holiday house" w odróżnieniu od "holiday home" (bardziej kameralny)



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-16 09:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

exclusive:

http://www.highlandlodges-scotland.com/

http://www.holiday-rentals.co.uk/Morocco/holiday-house-Moroc...

http://www.thetourspecialists.com/accom-calypso-corner-holid...



clairee
Poland
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals
9 mins
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy