KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

baza turystyczna

English translation: tourist infrastructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	baza turystyczna
English translation:	tourist infrastructure
Entered by:	Luiza Jasińska

Options:
- Contribute to this entry

12:11 Jun 30, 2009

Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Polish term or phrase: baza turystyczna

Dzień dobry!

Czy istnieje jakiś odpowiednik na bazę turystyczną, czy należy po prostu tłumaczyć jako hotels, etc.

Będę wdzięczna za pomoc.

Luiza Jasińska KudoZ activity Questions: 194 (3 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 68 Poland
Local time: 07:56

tourist infrastructure

Explanation:
zakładam, że nie chodzi o pojedyńczy obiekt typu rozpowszechnionej w b.ZSRR "turbazy"

Selected response from:

pacificslav
Poland
Local time: 07:56

Grading comment

Dziękuję wszystkim za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

tourist facilities

bacha

tourist board

magic81

tourist base

Iwona Lang

3 +1

tourist infrastructure

pacificslav

accommodation (facilities)

Tomasz Kościuczuk

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

accommodation (facilities)

Explanation:
Rozumiem, że chodzi o bazę danych o noclegach.

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: zdaje się, że tak, ja mam podane tylko słowa kluczowe A czy może być tourism base, bo znalazłam coś takiego

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tourist facilities

Explanation:
It depends on the context - it could be tourist amenities or tourist attractions.

bacha
Poland
Local time: 07:56
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Dziękuję, chodzi chyba o hotele, miejsca noclegowe

1 hr confidence:

tourist board

Explanation:
I will say tourist board.
But this year people realy rarely use it.
When they use a tourist board for example Visit Scotland, they now they will get the cheapest price possible and this boards provides as well stars for hotels.

Example sentence(s):

When they use a tourist board for example Visit Scotland, they now they will get the cheapest price possible and this boards provides as well stars for hotels.

Reference: http://www.visitscotland.co.uk

magic81
United Kingdom
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tourist infrastructure

Explanation:
zakładam, że nie chodzi o pojedyńczy obiekt typu rozpowszechnionej w b.ZSRR "turbazy"

pacificslav
Poland
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję wszystkim za pomoc.

18 hrs confidence:

tourist base

Explanation:
1. The infrastructure, attractions, natural resources, and other amenities of a region that attract and support leisure visitors. 2. The economic benefits generated by these amenities.

Example sentence(s):

The tourist base receives any groups from Ukraine and countries of CIS, parents with children, children and young people from May to November annually

Reference: http://www.hometravelagency.com/dictionary/index.html
Reference: http://www.hometravelagency.com/dictionary/index.html

Iwona Lang
Poland
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

Polish