ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

baza towarzysząca

English translation: associated infrastructure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:baza towarzysząca
English translation:associated infrastructure
Entered by: slawomir bialostocki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Aug 25, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: baza towarzysząca
nastąpił gwałtowny wzrost liczby obiektów noclegowych (od 2002 roku systematycznie przybywa od 50 do 60 hotel rocznie), jak również rozwój bazy gastronomicznej i bazy towarzyszącej.

Proszę o pomoc.
owca01
Local time: 01:32
associated infrastructure
Explanation:
to chyba było w odpowiedziach na równoległe, wcześniejsze pytanie
Selected response from:

slawomir bialostocki
Poland
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2associated infrastructure
slawomir bialostocki
4auxiliary facilitiesBubz
4related facilities
Adam Lankamer
4adjacent facilities
Kathy O
3Accompanying Facilities
Stanislaw Czech


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accompanying Facilities


Explanation:
Tak mi się wydaje

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="accompanying facilit...

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjacent facilities


Explanation:
ADJACENT FACILITIES

Adjacent facilities include undercover picnic areas with free public BBQ's; children's playgrounds; foreshore sandy beach; expansive grass areas; bike track (extending 12kms); public toilets & showers.

Moze cos takiego?

Kathy O
Canada
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related facilities


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
associated infrastructure


Explanation:
to chyba było w odpowiedziach na równoległe, wcześniejsze pytanie

slawomir bialostocki
Poland
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
2 days5 hrs
agree  Polangmar
370 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliary facilities


Explanation:
jeszcze raz udziele odpowiedzi, tym razem moze sie ktos ustosunkuje :)
termin szeroki, moznaby zawezic do "auxiliary tourist facilities"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-08-27 01:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Auxiliary facilities include a banquet hall (seats 100), sauna (male), barber shop, coffee shop, Western restaurant, Japanese restaurant, cocktail bar, saloon (Galaxy) and bar (Speed)".

"The Filan project is located within Bucharest's district 2, while Saftica Residential Compound, next to the village bearing the same name, will be developed on a plot of land of 500,000 sqm, under the concept of a city within a city, having auxiliary facilities such as a health club and fitness center, a kindergarten and shopping facilities."

"Surrounded by nature and history, it is a lovely place in which to hold business meetings, product presentations and seminars. With gardens and courtyards, the premises of Palacio de Negralejo can hold upto 3,000 people. It also offers advice for the organization, as well as auxiliary facilities and a restaurant that serves delicious meals".


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Bubz
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2010 - Changes made by slawomir bialostocki:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy