KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

mała ilość miejsc

English translation: limited availability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:27 Feb 28, 2010

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / turystyka zrównoważona

Polish term or phrase: mała ilość miejsc

Dokument dotyczy rozwoju turystyki zrównoważonej, m.in. na terenie Zielonych Płuc Polski.

(...) Obecny poziom zagospodarowania turystycznego regionu jest niewystarczający. Szczególnie widoczne są mankamenty w zakresie bazy noclegowej i żywieniowej, które charakteryzują się na ogół dość niskim standardem oraz małą ilością miejsc, jak również niewielkim zróżnicowaniem pod względem przydatności dla poszczególnych segmentów ruchu turystycznego. Podobne niedostosowanie do rosnących potrzeb rekreacyjnych i poznawczych zaobserwować można w poziomie rozwoju infrastruktury towarzyszącej.

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 12:53

English translation:limited availability

Explanation:
w tym kontekscie, moze tak?

Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 11:53

Grading comment

dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

limited availability

Joanna Carroll

small number of spaces available

geopiet

few vacancies

Katarzyna Korostynska

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

limited availability

Explanation:
w tym kontekscie, moze tak?

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

dziękuję bardzo

20 mins confidence:

few vacancies

Explanation:
Proposal. Mind that few, when used without a preceding a, means 'very few' or 'none at all'.

Example sentence(s):

There are only few vacancies at the most popular high-streets but availability has increased.

Katarzyna Korostynska
United Kingdom
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Notes to answerer

Asker: dziękuję

4 hrs confidence:

small number of spaces available

Explanation:
albo
small number of bed spaces available

lub
small number of beds available

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: dzięki

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Krzysztof Raczkowiak

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mała ilość miejsc

English translation: limited availability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mała ilość miejsc

English translation: limited availability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.