Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Polish term or phrase: funkcja socjalno-bytowa | Dokument nt. zrównoważonej turystyki.
(...) W niektórych regionach kraju wieś traci swoją podstawową, rolniczą funkcję na rzecz funkcji:
- mieszkaniowej...
- turystycznej...
- usługowo-produkcyjnej...
- socjalno-bytowej (wsie zamieszkałe głównie przez emerytów i rencistów, którzy maksymalnie zredukowali produkcję rolniczą i utrzymują się przede wszystkim ze świadczeń). |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 12:53
|
| | accomodation(al) for social benefit recipients | Explanation:
Autor sam pewnie czuł, że użycie tego zdublowanego przymiotnika jest tu niefortunne, skoro objaśnił go w nawiasie - dajmy anglojęzycznemu czytelnikowi luksus "wiedzenia" od razu, o co chodzi.
http://tinyurl.com/yjr4ylk
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-03-04 01:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Emerytury rolnicze to w zasadzie "social benefits", bo KRUS jest silnie dotowany. Gdyby ktoś o tym nie wiedział, to można:
- accomodation(al) for pensioners and social benefit recipients |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 12:53
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2010 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
